검색어: publikumswirksamen (독일어 - 영어)

die teilnahme der europäischen union an einem so medien- und publikumswirksamen ereignis wie der weltausstellung expo 2000 ist äußerst wichtig.
it is extremely important for the european union to be involved in an event like expo 2000, which will attract enormous attention from the media and the public.

die muster wohltätiger spenden an fremde länder haben oft mehr mit publikumswirksamen medienberichten zu tun, als mit Überlegungen, wo das geld am dringendsten gebraucht wird.
the patterns of charitable donation to foreign countries often have more to do with the salience of news reports than to actual considerations about where the money is most needed.

es bleibt abzuwarten, ob die ent­wick­lung bei infrastruktureigentum und -nutzung sowie die noch stärkere vermarktung von publikumswirksamen veranstaltungen einem breiteren publikum den zugang ermöglicht wird.
it remains to be seen whether the evolution of infrastructure ownership and use and the development of premium events will result in wider public access to premier events.

2005 das hörmobil geht auf „reise“. komplett ausgestattet mit fahrer und audiometer kann der akustiker aktionen an publikumswirksamen standorten oder veranstaltungen durchführen.
2005 the mobile hearing unit goes on the road. fully equipped with driver and audiometer, the acoustic specialist can promote products at key public sites or events.

dass man die chance zu einer publikumswirksamen großinszenierung des gerühmten wissenschafters keineswegs ungenützt lassen wollte, dokumentiert sich auch hinsichtlich der seitens der urania-leitung geplanten choreografie der veranstaltung.
as the staging planned by the management of urania shows, one didn’t want to pass up the chance of putting on a big production with the famous scientist that would appeal to the audience.

neben den publikumswirksamen stars sind es oftmals die helden „behind the scenes“, die für aufsehen erregende technische neuerungen sorgen und manchen blockbuster erst möglich machen.
apart from the headline grabbing stars, there are “heroes behind the scenes” that are providing the spectacular technical innovations that make some of the blockbusters possible in the first place.

auf politischer ebene scheint es mir ein bißchen zu einfach, wenn man aus publikumswirksamen gründen, aus rein politikmacherischen gründen, sündenböcke sucht, und wenn man leute da zur verantwortung ziehen will, wo die verantwortung nicht liegt.
on a political level, it seems to me rather easy, for populist aims, for the aims of politicians, to look for scapegoats, to look for people responsible where there are none.

meiner meinung nach war die ausstellung sehr publikumswirksam.
i thought that the exhibition had popular appeal.