검색어: räumlichkeiten (독일어 - 영어)

unsere räumlichkeiten ei ...
our premises are ...

die neuen räumlichkeiten wurden 2012 eingeweiht.
the new space has been opened in 2012.

die räumlichkeiten werden an 5 tagen in der woche gereinigt.
apartments are cleaned 5 times a week.

die veranstaltung statt findet in den räumlichkeiten der vertiefung in paterna.
the event will take place on the premises of major in paterna.

wir organisieren ihre pressekonferenz auf messen, in ihrem hause oder in geeigneten räumlichkeiten.
we organize your press conference on trade fairs, in your company or elsewhere.

die monumentalen räumlichkeiten des schuttdoms und des doms der giganten sind besonders beeindruckend. zwei besichtigungsvarianten.
especially impressive are the huge spaces of detritus cave and the cave of giants. two tour routes.

das hotel bietet ein buffet-restaurant und ein à la carte restaurant in verschiedenen räumlichkeiten an.
the hotel also has a buffet restaurant and à la carte restaurant in different surroundings.

das seminar wird an zwei wochenenden in blockseminarform und zwei separat anschlieà ende tagen in den räumlichkeiten der ezidischen akademie stattfinden.
the seminar will take place on two weekends and two weekdays.

deshalb war eine erweiterung unserer räumlichkeiten schlieà lich dringend nötig, denn immerhin haben wir noch viel vor!
the extension of our premises was therefore inevitable â after all, we still have big plans for the future!

im convention center donat finden sie multifunktionale räumlichkeiten und die modernste tagungstechnik. oder nutzen sie unseren multifunktionalen tagungsraum im club funimation dalmatien.zadar.
in the donat convention center you will find multifunctional rooms and the most advanced convention technology. or you can use our multifunctional meeting room at the club funimation dalmatien.zadar.

die räumlichkeiten umfassen neben den beiden schlafzimmern und den beiden bädern ein ess- und ein wohnzimmer, die in einem offenen wohnraumkonzept mit der küche kombiniert sind.
two full bathrooms two bedrooms, open concept living room, dining room/kitchen.

für die durchführung von bilateralen projektbezogenen workshops in deutschland werden kosten z. b. der inhaltlichen vorbereitung, der anmietung von räumlichkeiten, des transfers in deutschland und der bewirtung bezuschusst.
with regard to the organization of bilateral, project-related workshops in germany, grants can be provided towards expenses such as the preparation of the workshop, rental of the venue, transfers within germany, and entertainment.

aperitiv bar neben dem restaurant befindet sich in den räumlichkeiten des hotels eine aperitivbar mit attraktivem design und angenehmer terrasse auf englischem rasen, mit einem reichen angebot an warmen und kalten getränken, von denen wir insbesondere offene weine empfehlen.
aperitiv bar beside the restaurant, there is also a cocktail bar inside the hotel, with its attractive design and pleasant terrace on an english grass, and the rich offer of hot and cold drinks, e.g. the wine per glasses.

der wettbewerb, die feiert seine siebten ausgabe des die 3 zu den 5 oktober in den räumlichkeiten der feria valencia, er fuhr fort mit dem ausbau des angebots, indem hinzufügen ihre liste der aussteller aus führenden vertretern der spanischen bereich diy.
the contest, which celebrates its seventh edition of the 3 to the 5 october in the premises of feria valencia, he continued with the expansion of its offering by adding to its roster of exhibitors from leading representatives of the spanish sector of diy.

im sommer geniesst man zudem das gute essen und die frische bergluft auf der terrasse des berghotels. zur hochzeit, zur geburtstagsfeier, zur tagung oder beim seminar â das hotel adula mit seinen unterschiedlichen restaurants und räumlichkeiten bietet für jeden anlass und geschmack den geeigneten rahmen.
with two different restaurants and premises the hotel adula offers the perfect location and surrounding for all kinds of events like weddings, birthday celebrations or conferences and seminars.

am 12. februar 2013 eröffnet die ausstellung „2 + 2: phönix chemnitz“ in den räumlichkeiten des chemnitzer künstlerbundes. das eingeführte format sieht vor, dass zwei lokale mit zwei externen künstlern zu einem thema zusammentreffen.
on 12 february 2013, the exhibition “2 + 2: phoenix chemnitz” will open on the premises of chemnitzer künstlerbund (association of chemnitz’s artists). in this established format, two local and two external artists meet to address a specific subject.