검색어: reisefieber (독일어 - 영어)

2004 reisefieber
2004 reisefieber (in german)

18:40 reisefieber
18:40 reisefieber

http://www.blogigo.de/reisefieber
http://www.blogigo.de/estradarpsv

von reisefieber (06.04.2013, 16:55)
by ranuncula (jul 21st 2009, 10:08pm)

wie auch schon hatte der vito mehr reisefieber als ich.
the van was more excited for the race than me.

wir freuen uns jedes mal, wenn jemand vom reisefieber gepackt wird.
we love it when another person catches the travel bug.

sein videozyklus reisefieber (2007) widmet sich den phänomenen arbeitsmigration und entwurzelung.
his video series reisefieber (2007) is dedicated to the phenomenon of workers' migration and uprooting.

geboren in ludwigshafen am rhein, war gerhard schon seit frühester jugend an vom reisefieber gepackt.
born in ludwigshafen at the river rhine (germany), gerhard was fascinated to discover foreign countries since his early schooldays.

am nächsten tag soll es früh am morgen losgehen – der wohlverdiente urlaub steht vor der tür. also wird im reisefieber am vorabend gepackt.
you’re off early tomorrow morning on a well-deserved holiday.

da sie schon während des studiums das reisefieber packte, konnte benny sie davon überzeugen das vergnügen mit dem nützlichen zu verbinden und bei club mistral zu arbeiten.
since they already caught the travle bug while studying, benny was able to convince them to combine business with pleasure – the pleasure being working with club mistral.

nach glücklichen zeiten auf gran canaria und in tansania war das flug- und reisefieber schließlich so gewaltig, dass ich alle zelte abbrach und mit meiner cessna zu einer langen tour startete.
having had a good time on gran canaria and in tanzania my flight and travel fever finally got so intense that i had to hit to the skys again and departed for a long journey with my cessna. eastward: india was an important goal, australia - to be reached over the indonesian islands - also seemed a possible destination.

immer wieder packte mich von dieser zeit an das reisefieber und zog mich weg von bern ins ausland. stets war es mir ein bedürfnis, mein wissen auf dem gebiet der goldschmiedekunst zu erweitern und mein handwerk zu verfeinern.
every so often my desire to travel tempted me away from bern and to various foreign destinations.it was also always my intention to increase my knowledge of the goldsmith’s art and improve my craftwork.

leuchtendes meeresblau in form einer perfekten welle - sofort packen einen freiheitsdrang, abenteuerlust, reisefieber, fernweh. als puzzle eine echte herausforderung!
shining blue sea in the form of a perfect wave - grab an immediate desire for freedom , adventure, wanderlust wanderlust . puzzle as a real challenge!

am ende des tages, hat air express zwei sachen gemacht: der welt zu zeigen dass strahlende farben eine newsletter in ein optisches juwel verwandeln kann und das reisefieber von lesern nicht nur in einem kalten sondern auch gemäßigten klimazonen wecken kann.
at the end of the day, air express does two things: show the world that bright colors can make a newsletter an optical gem, and awaken the travel bug in readers in cold and temperate climates alike.

"pferde, die über große entfernungen reisen, sind anfällig für reisefieber, eine art lungenentzündung. der hauptgrund ist der, dass sie den kopf nicht senken können, so dass speichel die nase herunter fließen kann. stattdessen geht er in die lunge. sporen von heu bewirken unter diesen umständen zusätzlichen stress."
"horses travelling long distances are susceptible to shipping fever, which is a type of pneumonia. this is mainly caused by them not being able to lower their head to allow mucous to run out down their nose, so it goes into the lungs instead. spores from hay would be an added stress in these circumstances."