검색어: ruppig (독일어 - 영어)

auch kann das servicepersonal etwas ruppig sein.
the service can be a little uneven, too.

dabei können sie auch sehr ruppig werden.
the process of admitting new t.i.

was ruppig klingt, ist so meist nicht gemeint.
if things sometimes sound a bit harsh, they’re rarely meant to hurt.

sonntamorgen. es windet ziemlich ruppig. zeit für kugelfische.
it is quite windy at the next morning.

bleib cool auf dem trail, selbst wenn es ruppig wird.
keep cool on the trail, even when it gets rough.

(das klima ist manchmal etwas ruppig, aber der qualitätsgewinn den
also, you could try one of the more

das ergebnis ist ein viel ruhigeres fahrverhalten – egal wie ruppig die piste ist.
this results in a much smoother driveability – no matter how rough and bumpy the track is.

die landung war wieder ruhig, vielleicht ein bisschen ruppig, aber nicht schlimm.
the landing from the seaplane was fast, just a few minutes, , then some other tourists went up on our seaplane, because they had to return to malè, of course not before having accompanied us to gangehi.

ganz schön ruppig: es geht hinunter in die schlucht. foto: at, © peer
downwards to the gorge - quite steep. foto: at, © peer

als wir gegen 23 uhr ins bett gingen, war es ziemlich ruppig draußen, aber es sah alles gut aus.
but everything was fine – the whole weekend.

der trail führt oft entlang der telefonleitung oder im straßengraben, und ist recht ruppig und stellenweise fahren wir über weidengestrüpp.
the trail often leads along the telegraphline or in the ditch and was bumpy and sometimes with a lot of willows.

das dienst-für-andere-individuum mag ruppig, unaufmerksam, zerzaust und unzugänglich sein.
the service-to-others individual may be gruff, distracted, disheveled, and inaccessible.

die bedingungen im schnee waren nicht ganz einfach für die teilnehmenden freerider. morgens war das terrain ruppig, der schnee hart.
the snow conditions were not easy for the freeriding participants. in the morning the ground was rough and the snow was hard.

die letzten 100 meter gehen noch etwas ruppig aufwärts, bis wir den parkplatz erreichen. foto: at, © peer
the last 100 m of altitude difference proceed quite roughly the way up, until we reach the parking space. foto: at, © peer

dann wird es ruppig, denn unsere route führt über den steilen pilgerweg nach mörre hinauf. foto: at, © peer
the path becomes more rough and our route continues across the steep pilgrimage trail up to mora. foto: at, © peer

es gibt in island nicht nur einen weihnachtsmann, sondern 13 »weihnachtskerle«, die richtig frech und mitunter auch ruppig sind.
in iceland there is not only one father christmas or santa claus, but 13 »yule lads«, who enjoy playing pranks and are sometimes quite gruff.

als rasant, bunt und voller Überraschungen schätzen es die einen, eine spur zu hektisch und ruppig finden es andere. berlin fasziniert, weil es wandlungsfähig ist und viele gesichter hat.
some people appreciate that berlin is energetic, colorful and full of surprises; others sense it as too hectic and gruff; others find it fascinating because of its ability to change its many faces like a chameleon.

bergman ist hartnäckig, politisch inkorrekt, ruppig und von trauer gezeichnet, denn er muss den verlust seiner frau und seiner tochter verkraften, die 2004 bei dem tsunami in thailand ums leben kamen.
bergman is strong-headed, politically incorrect, abrasive – and griefstricken, since he has yet to come to terms with the loss of his wife and daughter in the 2004 thailand tsunami.

mit der metro gelangt man (fast) überall hin, wo touristen etwas verloren haben. barcelonas metro ist zwar laut und ruppig, dafür aber schnell und zuverlässig. fahrkarte preis
with the subway, one gets (nearly) everywhere where the tourists have a business.

"oft musste ein material gefunden werden, das gut ist und billig ist und auch dem denkmalschutzamt gefiel", sagt krischanitz und weist auf einen ruppigen boden im untergeschoss hin.
"we often had to find a material that was good, cheap and met with the approval of the monument authority," says krischanitz, pointing to the rough flooring in the basement.