검색어: sardinenkonserven (독일어 - 영어)

erÖffnung und verwaltung von gemeinschaftszollkontingenten fÜr sardinenzubereitungen und sardinenkonserven
opening and providing for the administration of community tariff quotas for prepared or preserved sardines

nehmen sie jetzt die sardinenkonserven und schneiden die in kleine stücke .
and use a bit of olive oil on the inside as well.

dabei beschäftigte sich der rat im besonderen mit bestimmten problemen bezüglich des agrarbereichs und der sardinenkonserven.
the council's discussions focused in particular on certain problems related to the agricultural sector and tinned sardines.

(6) Änderungen der codes der kombinierten nomenklatur für sardinenkonserven müssen berücksichtigt werden.
(6) it is necessary to take account of changes in the combined nomenclature codes for preserved sardines.

artikel 1 diese verordnung legt die normen fest, die innerhalb der gemeinschaft für die vermarktung von sardinenkonserven gelten .
article 1 this regulation defines the standards governing the marketing of preserved sardines in the community.

1. sind 'sardinenkonserven' produkte, die aus fischen der art sardina pilchardus zubereitet werden;
1. 'preserved sardines' means products prepared from fish of the species sardina pilchardus;

artikel 2 als sardinenkonserven vermarktet und gemäß artikel 7 bezeichnet werden dürfen ausschließlich erzeugnisse, die die nachstehenden anforderungen erfuellen :
article 2 only products meeting the following requirements may be marketed as preserved sardines and under the trade description referred to in article 7:

deshalb müssen gemeinsame bestimmungen über handelsbezeichnungen für konserven erlassen werden, die in der gemeinschaft auf dieselbe art und weise wie sardinenkonserven angeboten und vermarktet werden.
it is therefore necessary to lay down common rules on trade descriptions for preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the community.

ohne die notwendigkeit eines solchen abkommens in abrede zu stellen, muß hier aber auch darauf hingewiesen werden, daß die herstellung von sardinenkonserven in der union dadurch eindeutig in mitleidenschaft gezogen wird.
however, whilst no question arises as to the raison d'être of that agreement, it must be mentioned that the sardine processing sector is a real martyr to that agreement.

um die vermarktung nicht zufriedenstellender erzeugnisse zu verhindern, müssen bestimmte kriterien festgelegt werden, denen die sardinenkonserven genügen müssen, um innerhalb der gemeinschaft als nahrungsmittel abgesetzt werden zu können .
whereas, to prevent the marketing of unsatisfactory products, certain criteria which preserved sardines must satisfy in order to be marketed in the community for human consumption should be defined;

das immer vielfältigere angebot an konserven, die in der gemeinschaft auf dieselbe art und weise wie sardinenkonserven angeboten und vermarktet werden, macht es erforderlich, dem verbraucher ausreichende informationen über die zusammensetzung und die wichtigsten merkmale des erzeugnisses zur verfügung zu stellen.
the widening variety of supply of preserved products marketed and presented in the same way as preserved sardines in the community makes it necessary to provide consumers with sufficient information on the identity and the main characteristics of the product.

2. sind 'sardinenartige erzeugnisse in konserven' produkte, die auf dieselbe art und weise wie sardinenkonserven angeboten und vermarktet, aber aus den nachstehenden arten zubereitet werden:
2. 'preserved sardine-type products' means products marketed and presented in the same way as preserved sardines and prepared from fish of the following species:

die sozialistischen parlamentarier befürworten ein gesondertes system von unterstützungsmaßnahmen durch die kommission, das über die im rahmen des bisherigen beihilfesystems zugewiesenen strukturfondsmittel hinausgeht, um zu gewährleisten, daß eine umstrukturierung dieses wirtschaftszweigs stattfinden kann, daß eine ausgleichsentschädigung eingeführt wird, daß die beihilfe für die lagerhaltung aufrechterhalten wird und daß eine kampagne auf gemeinschaftsebene initiiert wird, um den verbrauch von sardinen zu fördern- d.h. frische sardinen, sardinenkonserven und neue erzeugnisse wie z.b. sardinenpaste.
the socialist members are also in favour of a specific commission support framework, apart from the structural funds already assigned in the tac, which will make it possible to bring about a restructuring of the sector, the establishment of a compensatory indemnity, the preservation of storage aid and the launching of a campaign at community level to encourage consumption of sardines, whether fresh or processed or in new products( for example sardine paste).