검색어: schifffahrtsbranche (독일어 - 영어)

die schifffahrtsbranche im wandel
the changing nature of shipping

schaffung gleicher bedingungen für die schifffahrtsbranche
17 placing the shipping industry on an equal footing

insbesondere die situation in der schifffahrtsbranche ist nach wie vor äußerst angespannt.
the situation in the shipping sector in particular remains extremely difficult.

er hat sich im rahmen der analyse der verkehrswirtschaft mit der schifffahrtsbranche beschäftigt.
he has also studied the shipping industry in the context of an analysis of the transportation industry.

„die kommission erkennt den beitrag der schifffahrtsbranche zur wirtschaft der eu an.
"the commission acknowledges the contribution of the maritime transport sector to the eu economy.

als nächstes müssen wir uns die beschäftigungssituation innerhalb der schifffahrtsbranche der eu näher ansehen.
next, we must take a thorough look at the employment situation within the eu shipping industry.

die detaillierte erfassung der wartungsdaten erlaubt die statistische auswertung von sehr relevanten zahlen für die ganze schifffahrtsbranche.
the detailed recording of maintenance data allows statistical analysis to be carried out of highly relevant data for the entire shipping sector.

könnte die kommission diese verfahren rasch aktualisieren, würde dies zur schaffung gleicher ausgangsbedingen in der schifffahrtsbranche beitragen.
the possibility for the commission to swiftly update those procedures would contribute to achieving a global level-playing field for shipping.

die vacon nxp grid converter-technologie bietet der schifffahrtsbranche eine möglichkeit zur reduzierung des kraftstoffverbrauchs und zur steigerung der effizienz .
the vacon nxp grid converter technology offers the shipping industry a way to reduce fuel consumption and increase the efficiency.

schriftlich. - (da) die schifffahrtsbranche muss in den handel mit co2-emissionsrechten einbezogen werden.
in writing. - (da) shipping must be included in co2 quota trading.

der nutzen liegt also darin, dass sich die luftqualität in den ecas verbessert und sich damit auch der konflikt zwischen der schifffahrtsbranche auf der einen und dem tourismus sowie den hafenstädten bzw.
the benefits, then, are better air quality in the ecas and less conflict between the shipping industry, on the one hand, and tourism and ports/coastal communities, on the other.

2.15 angesichts des in ziffer 2.9 und 2.10 beschriebenen größenordnungszuwachses kann die schifffahrtsbranche die hochseecontainerströme nicht einfach über andere europäische häfen abwickeln.
2.15 given the increase in size described in points 2.9 and 2.10 above, deep sea container flows will not necessarily spread to other european harbours via the shipping market.

mediengestalterin grit harder wurde 1979 in rostock geboren. nach einer ausbildung zur bürokauffrau arbeitete sie zunächst in der schifffahrtsbranche, bevor sie sich dazu entschloss ihr talent für design und fotografie weiterzuentwickeln.
grit harder was born in rostock, germany. after an apprenticeship as office management assistant she worked in the shipping industry before she decided to develop her talent for design and photography. she took an apprenticeship as designer of digital and print media.

das eu-Überwachungssystem wird für die schifffahrtsbranche ökologische und wirtschaftliche vorteile mit sich bringen, da es die transparenz in bezug auf die emissionen erhöht und für schiffseigner anreize zur reduzierung dieser emissionen schafft.
the eu monitoring system will bring environmental and economic gains for the shipping sector by increasing transparency about emissions and creating an incentive for ship-owners to cut them.

die ectf stellt pro jahr 4 mrd eur bereit und unterstützt den automobilsektor (automobilhersteller/zulieferer), den eisenbahnsektor, die flugzeugindustrie und die schifffahrtsbranche.
the ectf provides up to eur 4bn per year and targets automotive (manufacturers/suppliers), railroad, aircraft and shipping industries.

die in der und für die schifffahrtsbranche tätigen wissen ebenso wie die am welthandel beteiligten und auch die mehrzahl der küstenbewohner um die wichtige rolle der schifffahrt in einer globalisierten welt. doch häufig ist schon mit etwas distanz zur küste vergessen, was die schifffahrt für unser aller leben bedeutet.
but for those, however, with no involvement with the sea or who live inland, shipping and the impact it has on all our lives, is often forgotten.

studienbegleitend arbeitete er in der schifffahrtsbranche und als researcher bei hertzog & partner. nach erfolgreichem abschluss seines studiums folgte ein zweijähriger aufenthalt in shanghai für johnson controls. hier war er im bereich human resources als senior specialist staffing und im global talent research tätig.
simultaneously to his studies he worked in the shipping industry and as a researcher at hertzog & partner. after graduating he went to shanghai for two years, where he worked in the human resources area at johnson controls as a senior specialist staffing in global talent research.

"die asiatische schifffahrtsbranche steht aufgrund des starken innerasiatischen warenverkehrs deutlich besser da als viele andere marktteilnehmer und sieht in der derzeitigen situation eher einen normalzustand. insbesondere die deutschen reeder befinden sich hingegen nach wie vor in schwierigem fahrwasser, was sich auch in der erwartungshaltung widerspiegelt“, sagte christian nieswandt, global head shipping domestic clients/global liner & container finance bei der hsh nordbank.
"the asian shipping industry is in a substantially better position than many other market participants, thanks to a strong intra-asia cargo traffic, and views the current situation as the normal state of affairs. by contrast, german shipowners remain in difficult waters, and this is also reflected in their expectations", said christian nieswandt, global head of shipping domestic clients/global liner & container finance at hsh nordbank.