검색어: schweißbedeckten (독일어 - 영어)

er nahm den hut von dem schweißbedeckten kopfe und legte sich, auf den ellbogen gestützt, auf das saftige, breithalmige waldgras.
taking the hat from his perspiring head, he lay down, leaning his elbow upon the juicy, broad-bladed forest grass.

nach beendigung ihrer reihen traten die schweißbedeckten mäher einer nach dem andern fröhlich auf den weg und begrüßten, ein wenig spöttisch lächelnd, ihren herrn.
the peasants, perspiring and merry, who had finished their swaths came out on to the road one after another, and laughingly exchanged greetings with the master.

ohne sich rechenschaft geben zu können, was das war und woher es kam, empfand er auf einmal mitten in der arbeit ein angenehmes gefühl von kühle an seinen heißen, schweißbedeckten gliedern.
suddenly he was conscious of a pleasant coolness on his hot perspiring shoulders, without knowing what it was or whence it came.

als der alte dann wieder aufstand, sein gebet verrichtete und sich gleich an derselben stelle unter dem busche niederlegte, wobei er einen haufen gras als kopfkissen benutzte, da legte sich ljewin gleichfalls hin, und trotz der lästigen fliegen und käfer, die bei dem hellen sonnenschein besonders zudringlich waren und ihn an dem schweißbedeckten gesicht und am übrigen körper kitzelten, schlief er sofort ein und erwachte erst, als die sonne nach der anderen seite des busches herumgegangen war und ihn mit ihren strahlen traf.
when the old man got up again, said his prayer, and lay down under a bush, putting some grass under his head for a pillow, levin did the same, and in spite of the clinging flies that were so persistent in the sunshine, and the midges that tickled his hot face and body, he fell asleep at once and only waked when the sun had passed to the other side of the bush and reached him.