검색어: schwenkbalken (독일어 - 영어)

biegepresse mit schwenkbalken.
bending press with pivoting beam.

flugzeugfahrwerk mit einem schwenkbalken und geringerem raumbedarf.
aircraft landing gear provided with a swivelling beam and having small overall dimensions.

die freie kante 72 schliesst dann gewöhnlich einen spitzen winkel mit dem schwenkbalken 53 ein.
the free edge then usually makes an acute angle with the pivot beam .

durch den schwenkbalken werden sich bewegende teile in unmittelbarer nähe des kopfes der doll weitgehend vermieden.
using the swing beam moving parts are avoided largely in immediate proximity of the head of the doll.

nun wird der schwenkbalken 53 in seine uebergabestellung geschwenkt, in der er waagrecht oberhalb des vorderendes des abförderers 63 liegt (fig. 12).
the pivot beam is now swivelled to its transfer position in which it lies horizontally above the front end of the removal conveyor ( ).

die kantengreifeinheit 52 umfasst ausserdem ein leitblech 55, dessen gegen die spannrichtung weisende vorderseite eine unterhalb der schiene 36 liegende, schräg zur spannrichtung bis zum schwenkbalken 53 in der uebernahmestellung reichende leitfläche bildet.
the edge gripping unit also comprises a guide plate , the front of which facing the tensioning direction forms a guide surface located below the rail and extending obliquely relative to the tensioning direction up to the pivot beam in the take-over position.

gegen das ende dieser bewegung stösst die kante 72 an die von der vorderseite des leitblechs 55 gebildete leitfläche und gleitet dieselbe entlang gegen den schwenkbalken 53 (fig. 9).
towards the end of this movement, the edge encounters the guide surface formed by the front of the guide plate and slides along said surface towards the pivot beam ( ).

1. der schwenkbalken: die dimensionierung des schwenkbalkens bestimmt den höhenbereich des doll-hakens. außerdem ist die länge so zu gestalten, dass bei kompaktem aufbau der geforderte höhenbereich genutzt werden kann, andererseits die kräfte mit den zur verfügung stehenden mitteln bewältigt werden können.
1. the swing beam: the dimensioning of the swing beam determines the height range of the doll hook. the length is furthermore to reach the demanded height range and the forces can be managedby using a compact construction.