검색어: seefahrernationen (독일어 - 영어)

(en) frau präsidentin! ich vertrete schottland, eine der wichtigsten seefahrernationen europas.
madam president, i represent scotland, one of europe's primary maritime nations.

seefahrernationen haben sicherlich ihre eigenen schwerpunkte, wenn es um eine strategie und eine politik für die ressource geht, die ihre see darstellt.
maritime nations will have their own priorities in terms of strategy and policy for the resource which is their sea.

die vereinigten staaten und andere seefahrernationen betrachten es als eine internationale meeresstraße, das heißt, fremde schiffe haben das recht auf durchfuhr.
the united states and most maritime nations consider them to be an international strait, which means that foreign vessels have right of "transit passage".

seefahrernationen sollten eine regionale maritime integration vorantreiben, bei der entscheidend wichtige marineressourcen gebündelt und gemeinsam genutzt werden, damit die eu eine ausreichende kapazität zusammenbringt.
maritime nations should foster regional maritime integration leading to the pooling and sharing of critical naval assets in order to meet the eu's capacity needs.

schuld am zusammenbruch dieser königreiche war der über vierhundert jahre andauernde sklavenhandel der seefahrernationen und deren einmischung in schwarzafrika. schätzungen zufolge wurden ab dem 15. jahrhundert etwa 10 millionen sklaven nach amerika verschifft.
the reason for the collapse of these kingdoms was the slave trade of the seafaring nations and their interference in black africa, which lasted for more than four hundred years. there are estimations that from the 15th century on about 10 million slaves were shipped to america.

schiffsmotive auf marken von z.b. 'bhutan' sind fragwürdig oder unpassend, besser sind marken von seefahrernationen, wie z.b. portugal.
ships on stamps of e.g. 'bhutan' are less authentic than on stamps of e.g. 'portugal'.

bei uns in schottland, einer erdöl produzierenden seefahrernation, findet eine angeregte diskussion über vorschläge zu einem schiff-zu-schiff-transfer von erdöl auf see statt, der in einem gebiet von besonderem wissenschaftlichem interesse, das von der vogelschutzrichtlinie erfasst wird, stattfinden soll, dem fluss forth, nördlich von edinburgh.
we, in scotland, an oil-producing maritime nation, have a live debate on proposals to transfer oil from ship to ship at sea, in an area of special scientific interest covered by the birds directive, the river forth, just north of edinburgh.