검색어: sekretariatskosten (독일어 - 영어)

sekretariatskosten
cost of secretariat

die sekretariatskosten werden vom eurojust-haushalt getragen.
secretariat costs shall be borne by the eurojust budget.

a. innerhalb von 60 tagen vor aufenthaltsbeginn wird die gesamte überwiesene anzahlung abzüglich 20,00 euro für sekretariatskosten zurückerstattet.
a. within 60 days before the beginning of the stay, the entire deposit will be returned excepting 20 euro for administrative expenses.

b. innerhalb von 30 tagen vor aufenthaltsbeginn zurückerstattung von 50% der anzahlung, abzüglich 20,00 euro für sekretariatskosten.
b. within 30 days before the beginning of the stay, 50% of the deposit will be returned excepting 20 euro for administrative expenses.

wir möchten das dokument zur entlastung des haushalts 1997 auch zum anlaß nehmen, um daran zu erinnern, daß dem ausschuß für haushaltskontrolle die notwendigen hilfsmittel zur kontrolle der mittel für die fraktionen und ihrer sekretariatskosten zur verfügung stehen sollten.
we would like to take the opportunity provided by the 1997 discharge document to draw attention to the fact that the necessary resources should be made available to the committee on budgetary control to allow it to monitor the appropriations granted to the political groups and the expenses incurred by the secretarial services.

das präsidium erlässt ferner die regelungen für die bereitstellung, ausführung und kontrolle der zur deckung der sekretariatskosten und der ausgaben für sach- und technische leistungen zugunsten der fraktionslosen mitglieder im haushaltsplan des parlaments vorgesehenen mittel.
the bureau shall also lay down the rules relating to the provision, implementation and auditing of appropriations entered in parliament's budget to cover secretarial expenses and administrative facilities of non-attached members.

die mitarbeit in der kommission von kommissionsmitgliedern, die nicht mitglieder oder assoziierte mitglieder der organisation sind, wird von der Übernahme eines anteils an den sekretariatskosten abhängig gemacht, dessen höhe unter berücksichtigung der einschlägigen bestimmungen der haushaltsordnung der organisation festgelegt wird.
participation in the activities of the commission by members of the commission which are not members or associate members of the organisation shall be contingent upon the assumption of such proportionate share in the expenses of the secretariat as may be determined in the light of the relevant provisions of the financial regulations of the organisation.

und viertens schließlich, weil er selbst bei den sekretariatskosten administrative modalitäten im einzelnen festlegt, so daß er den charakter einer pedantischen und lästig bürokratischen verordnung annimmt und somit in den typischen zuständigkeitsbereich von bestimmungen eingreift, die unser parlament durch seine internen selbstverwaltungsorgane erarbeiten müßte.
fourthly and lastly, it lays down in detail administrative procedures which cover even secretarial expenditure, and the effect is to create detailed and unduly bureaucratic rules; this impinges on parliament 's own area of responsibility for adopting measures which the house should be drawing up independently, through its own internal bodies.

alle unsere forderungen, speziell die meiner fraktion, die wir auf den tisch gelegt haben, bezüglich transparenz der reisekostenabrechnung, bezüglich prüfung der anwesenheit durch eine namentliche abstimmung, bezüglich eines audits der sekretariatskosten und bezüglich der Überweisung der allgemeinen aufwandspauschale direkt an den pensionsfonds, alle diese anträge, die ich bzw. meine fraktion als mindeststandards für transparenz im zusammenhang mit den aufwandsentschädigungen betrachten, werden im september mit einem roll call vote diesem hause dann zur abstimmung vorliegen.
all the requests we, and in particular my group, have put forward on transparency in relation to travel allowances, checks on attendance by means of roll-call votes, auditing secretariat costs and the transferral of the general estimate of these allowances directly to the pension fund, all these requests which i and my group regard as minimum standards for transparency in relation to allowances, will be put before this house for a roll-call vote in september.