검색어: sektiererische (독일어 - 영어)

sektiererische konflikte tauchten wieder auf.
sectarian conflict has reemerged.

die gesellschaft lehnt jedes sektiererische bestreben ab.
the anthroposophical society rejects any kind of sectarian activity.

es gibt ferner sektiererische tendenzen, die sich mit haarspaiterei beschäftigen.
there are also sectarian tendencies expressed in splitting every hair in four.

die iso betrachtete die welt zunehmend durch die eigene sektiererische brille.
the iso increasingly viewed the world through its own sectarian prism.

das sektiererische organisatorische sein begann sich gegenüber dem marxistischen politischen bewusstsein durchzusetzen.
sectarian organizational being began to assert itself over marxist political consciousness.

trotz gelegentlicher ökumenischer erklärungen dauert die sektiererische trennung zwischen sunniten und schiiten an.
despite occasional ecumenical declarations, the enduring sectarian divide between sunnis and shiites remains.

der arbeiterkommunismus ist aber keineswegs eine sektiererische gruppe von utopischen weltverbesserern oder heldenhaften rettern der menschheit.
however, worker-communists are not a bunch of utopian reformers and heroic saviours of humanity.

wir kommentierten das zunehmend sektiererische verhalten der sl in einem brief vom 9.juni 2008 an wv:
we commented on the sl's increasingly sectarian behavior in a 9june 2008 letter to wv:

der bericht dokumentiert, dass in karachi sektiererische gewalt im jahr 2014 zu insgesamt 750 gezielten morden geführt hat.
according to the data contained in the text, sectarian violence in 2014 in karachi caused at least 750 targeted killings.

in irak provozierte al-qaida sektiererische kämpfe und erschwerte es dem irakischen widerstand, sich zu vereinigen.
in iraq al-qaeda provoked sectarian fighting and made it harder for the iraqi resistance to unite.

es kann in keinem staat der union hingenommen werden, daß eine sektiererische organisation sich mit ihrer einschüchterung der bürger durchsetzt.
it is unacceptable in any state of the union that an organization should impose sectarian intimidation of citizens.

diese institution wurde gegründet, um die sektiererische spaltung der gesellschaft zu zementieren, und das hat sie auf effektive weise getan.
this institution was established to foment sectarian division and they have done an effective job.

es folgte eine starke landflucht, der die regierung standzuhalten wusste, und eine sektiererische bewegung von einigen bauern die von der regierung vernachlässigt wurden.
this was followed by a massive rural exodus which the government has managed, and a sectarian drifting away of some farmers neglected by the powers.

zahlreiche kommunale und sektiererische unruhen und kriege sind im namen der religion ausgefochten worden. terrorismus, blutvergießen und kriege sind durch religion rechtfertigt worden.
in the name of religion communal and sectarian riots have been taking place. terrorism, war and blood-bath are sought to be justified in the name of religion.

[1] die takfiristen sind sektiererische muslime, die denken, die reine wahrheit zu besitzen und beabsichtigen, ketzer zu beseitigen.
[1] the takfirists are fanatical muslims who believe that they possess the pure truth and are bent on wiping out the heritics.

=== sektiererische erziehung ===dawkins beschreibt, was er als sektiererische bildung bezeichnet: die getrennte unterrichtung von kindern, die nach religion erfolgt.
===sectarian education===dawkins discusses what he considers as the divisive influence of sectarian education, with children segregated and labelled by their religion.

man darf politisch nicht so sektiererisch sein.
we should not be so politically partisan.