검색어: selbstverschuldete (독일어 - 영어)

selbstverschuldete schädigung
the injury is self-inflicted

selbstverschuldete schäden am schiff
damages of the boat

sie ist eine schmerzliche und unnötigerweise selbstverschuldete wunde.
it is a grievous and unnecessary self-inflicted wound.

selbstverschuldete schädigung aufgrund des vom wirtschaftszweig der gemeinschaft festgesetzten preisniveaus
self-inflicted injury as a result of the price levels set by the community industry

wir werden es nicht zulassen, dass unsere streitkräfte in das selbstverschuldete durcheinander im mittleren osten hineingezogen werden.
we will not let our forces to get dragged in the self-created mess of middle east.

wie in vielen seiner werke geht es greenfort auch hier darum, mittels künstlerischer interventionen explizit auf die selbstverschuldete zerstörung unseres lebensraums hinzuweisen.
as in many of his works, greenfort is using artistic intervention here as an explicit reminder of the self-inflicted destruction of our habitat.

irgendwie selbstverschuldete beschädigungen am haus oder am inventar sind vom mieter zu tragen. in die aborte und kanalisationen dürfen keine verstopfenden gegenstände geworfen werden.
any damage to the house or contents, caused by the tenants, must be refunded by the tenants. nothing should be thrown into the toilets or drains which could possibly cause an obstruction.

selbstverschuldete schädigung: auswirkungen der faktoren automatisierung, größe, größenvorteile, konsolidierung, innovation, kosteneffizienz und einfuhren des wirtschaftszweigs der union
self-inflicted injury: impact of automation, size, economies of scale, consolidation, innovation, cost efficiency, imports of the union industry

zudem verfügt nordkorea über eine zweifellos durch seine selbstverschuldete armut verschlimmerte umfangreiche exportbilanz für waffen, darunter massenvernichtungswaffen, an alle interessierten käufer ungeachtet der gefahr für die weltsicherheit.
it also has a track record, no doubt worsened by its desperate self-inflicted poverty, of exporting arms, including weapons of mass destruction, to any willing buyer irrespective of the danger posed to world security.

für selbstverschuldete schäden am boot haften sie maximal in höhe von 1.000 € (ausnahme: mutwillig oder grob fahrlässig verursachte schäden).
for any damage you cause yourself, your maximum liability is the excess amount (exceptions to this are if the damage caused is malicious or the result of gross negligence).

die campingleitung übernimmt keine haftung weder für selbstverschuldete unfälle bzw.verletzungen (auch durch witterung bzw. dritten verursacht) noch für beschädigte bzw. gestohlene, verlorene gegenstände.
the administration is not liable for accidents and accidental injuries, due to bad weather or caused by the fault of guests, or for lost or stolen items.

wir haben natürlich wie eh und je gebäudeprobleme, die vielfach nicht selbstverschuldet, sondern das ergebnis von entscheidungen sind, die uns vom rat aufgezwungen wurden.
we have had everlasting problems, of course, with the buildings, often through no fault of our own but because decisions have been imposed on us by the council.