검색어: sitzstaat (독일어 - 영어)

sitzstaat
headquarters state

unterstützung durch den sitzstaat
support from the host state

im sitzstaat zugrunde gelegte besteuerung
tax applied in the state in which the head office is located

artikel 24 – vereinbarung mit dem sitzstaat
article 24 – agreement with the host state

artikel 18 – unterstützung durch den sitzstaat
article 18 – support from the host state

entweder ihre hauptverwaltung wieder im sitzstaat errichtet
by re-establishing its head office in the member state in which its registered office is situated or

a) entweder ihre hauptverwaltung wieder im sitzstaat errichtet
(a) by re-establishing its head office in the member state in which its registered office is situated or

zwischen dem gemeinsamen unternehmen und dem sitzstaat wird eine sitzvereinbarung geschlossen.
a host agreement shall be concluded between the artemis joint undertaking and the host state.

ist der betreffende mitgliedstaat der sitzstaat des amts, so gilt diese vorschrift für alle verfahrensbeteiligten.
should the member state concerned be the state in which the office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.

seit 2012 kauft etwa jeder zweite anleger fonds aus anderen staaten als seinem eigenen sitzstaat.
as of 2012 around one of two investors buy a fund that is not domiciled in its country of residence.

auch diese bedingung ist zu streichen, um die gleichheit der europäischen vereine unabhängig von ihrem sitzstaat zu gewährleisten.
this condition too must be struck out so as to ensure equality between european associations, irrespective of the country they choose as their headquarters.

der neubau wird ein echtes wahrzeichen und ein sichtbarer ausdruck unserer unverminderten verbundenheit mit unserem sitzstaat niederlande sein".
the new building will be a real landmark and a physical expression of our continued commitment to our host country, the netherlands," he said.

die frage, ob die entscheidung des gerichts auch im sitzstaat der gesellschaft anerkannt würde, war ein wichtiger ermessensfaktor bei der entscheidungsfindung.
the english courts being satisfied as to the recognition and effectiveness of the scheme in germany was crucial in this case and had the court concluded that recognition was unlikely, the probable outcome of the hearing would have been a dismissal of the scheme application.

10) die teilnehmenden unternehmen sollten die steuererklärung nur in ihrem sitzstaat einreichen müssen, die anderen länder würden kopien erhalten.
10) participating companies should be obliged to file a tax return only in their home state, although the other states concerned should receive copies.

die vorbereitungskommission und der sitzstaat, die niederlande, bereiten die umsetzung dieser maßnahmen bereits vor, die europäische union arbeitet mit ihnen zusammen.
the preparatory committee and the host country, the netherlands, are already preparing for the implementation of these measures and the european union is cooperating with them.

(1) jede sce wird im sitzstaat gemäß dem für aktiengesellschaften maßgebenden recht in ein nach dem recht dieses staates bestimmtes register eingetragen.
1. every sce shall be registered in the member state in which it has its registered office in a register designated by the law of that member state in accordance with the law applicable to public limited-liability companies.

diese behörde kontrolliert ferner, ob gemäß artikel 15 die gründung der se den gesetzlichen anforderungen des sitzstaates genügt.
that authority shall also satisfy itself that the se has been formed in accordance with the requirements of the law of the member state in which it has its registered office in accordance with article 15.