검색어: so als würdest du 4 jahreszeiten fühlen (독일어 - 영어)

es ist so als würdest du emigrieren.
it is as if one were emigrating.

lebe, als würdest du morgen sterben
live as if you were to live forever

du siehst nicht so aus, als würdest du dich amüsieren.
you don't look like you're enjoying yourself.

warum tust du so, als würdest du mich nicht kennen?
why are you pretending you don't know me?

es ist als würdest du in diesen mauern leben
it's like you live in these walls

das ist so, als würdest du sagen: mein lieblingsessen ist wiener schnitzel.
it's as if you were to say: my favourite meal is wiener schnitzel.

es klingt im didge, als würdest du eine muhende kuh nachahmen.
in your didge / yidaki, it sounds as if you're imitating a mooing cow.

- begrüße die mitglieder jeden tag so, als würdest du sie bei dir zu hause willkommen heißen
- approach each day as if you’re welcoming people into your home.

hm sieht so aus als würdest du uns irgendwas erklärn , oder uns mitteilen wieviel cocktails du schon getrunken hast
hm looks like you would tell us something, or tell us how many cocktails you've been drinking

bei diesem film hast du das gefühl als würdest du dein foto durch ein zerkratztes fenster sehen.
this effect looks like as if you were viewing your image through a scratched window.

"ich find, es sieht eher danach aus, als würdest du dich an ihn klammern..."
"it looks more to me, as if your were clamping on to him..."

ansatz o = wie volle, offene wangen: die lippen werden dabei so geformt, als würdest du einen fisch nachmachen.
embouchure o = like open, blown-out cheeks: the lips are formed as if you were imitating a fish.

das ist die mühe nicht wert, so zu tun, als würdest du mich dazu bringen, zu glauben, dass ich dinge glaube, die du nicht glaubst.
it's no use pretending to make me believe that i believe things you don't believe!

metaphorisch ausgedrückt klingt es manchmal so, als würdest du übermütige gesangsakrobatik auf einem draht hoch in der luft vollführen (aber du fällst nie runter).
metaphorically speaking, it sometimes sounds as if you performed hilarious vocal acrobatics on a wire high up in the air (but you never fall down).

und er sagte, "david, du bist ein zauberkünstler, du musst nur so tun, als würdest du nicht atmen - das wird viel einfacher sein."
and he said, "david, you're a magician, create the illusion of not breathing, it will be much easier."

wenn du nur so tust, als würdest du deine hexentaten beichten, aber dabei absichtlich einige einzelheiten verheimlichst, wirst du niemals die verzeihung gottes haben, weil gott weiß, dass du lügst.
if you pretend to confess your works of witchcraft while wilfully hiding certain details, you shall not be forgiven since god knows that you are lying, and your deliverance will never be possible.

und ich fühlte einen starken schmerz in meiner nierengegend. denselben schmerz, als würdest du im dunkeln laufen und unerwartet in ein loch treten und den schmerz in deiner hüfte spüren.
the same pain you feel in your hip when you're walking through the dark and unexpectedly step into a hole. i looked down and saw that my left foot had been blown off.

wenn du aus einem sehr langen wochenende zurückkehrst und dich fühlst, als würdest du lieber weiter an deiner bräune als an deiner inbox arbeiten, hier sind ein paar tipps, die den wiedereinstieg in die arbeit erleichtern.
if you’re coming off the long weekend and feeling like you’d rather work on your tan than your inbox, here are some motivational tips to keep in mind:

unter solchen bedingungen verschwinden die konzepte von „wir“ und „sie“. deinem nachbarn leid zuzufügen ist, als würdest du dir selbst leid zufügen.
under such circumstances, the concept of 'we' and 'they' is gone: harming your neighbor is actually harming yourself.

wenn man aber versteht, auf welche weise es passiert ist, dann ist es kein wunder mehr; wenn du es aber andererseits nicht als wunder betrachtest, dann ist das fast schon, als würdest du die auferstehung aus dem grab leugnen.
if one understands how it is no longer a miracle, and futhermore, if you do not believe it a miracle, you’re close to denying the resurrection from the tomb.