검색어: sozialversicherungsbetrug (독일어 - 영어)

bekÄmpfung von sozialversicherungsbetrug und schwarzarbeit
fight against social security fraud and undeclared work

die themen sozialversicherungsbetrug und motivationsmangel bei der arbeitssuche werden konsequent in angriff genommen.
social security fraud and lack of motivation to find a job are firmly approached.

die demaskierung von finanz- und sozialversicherungsbetrug stellt selbst am binnenmarkt eine komplexe herausforderung dar.
the detection of fiscal and social fraud is complex even in the internal market.

wir stellen fest: die russische mafia begeht organisierten sozialversicherungsbetrug in los angeles, nicht nur in moskau.
thus we can see the russian mafia committing organized social security fraud in los angeles, not just in moscow.

a) schriftstücke betreffend fälle von sozialversicherungsbetrug, schwarzarbeit und länderübergreifendem zurverfügungstellen von arbeitnehmern können durch die post übermittelt werden.
a) documents relating to cases of social security fraud, undeclared work and transnational hiring-out of workers may be transmitted by mail;

darum ist mehr zusammenarbeit innerhalb dieser union erforderlich. umso mehr, um grenzüberschreitenden sozialversicherungsbetrug zu bekämpfen und auch andere formen des steuerbetrugs.
so greater cooperation is needed within the union to combat cross-border social security fraud as well as other forms of tax fraud, amongst other things.

werden arbeiten im rahmen einer nicht angemeldeten erwerbstätigkeit von personen ausgeführt, die entschädigungsleistungen bei nichterwerbstätigkeit erhalten, kommt auch noch sozialversicherungsbetrug ins spiel.
in the case of undeclared work performed by individuals who are receiving benefits compensating their inactivity, there is also a dimension of social fraud.

3.1 die schattenwirtschaft ist nicht nur eine folge als übermäßig empfundener kosten (insbesondere der arbeitskosten) und zielt somit nicht nur auf eine unerlaubte senkung der produktionskosten durch steuerhinterziehung und sozialversicherungsbetrug ab.
3.1 the shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.

dabei wurden ihm drogenhandel, gemäss gericht 52 tonnen hanfblüten, 1,7 t harz und 65 kg haschisch, geldwäscherei für 5 millionen franken, geringfügige körperverletzung, sozialversicherungsbetrug und verkehrsdelikte zur last gelegt.
he was charged with drug trafficking, according to the court, 52 tons of hemp flowers, 1.7 tons of resine and 65 kilos of hashish, money laundering, assault, social insurance fraud and a minor traffic offence.

das bedeutet vorkehrungen gegen den diebstahl von automobilen durch wegfahrsperren, vorkehrungen gegen den betrug mit kreditkarten durch eine erhöhung der sicherheit dieser zahlungsmittel, bessere regeln in einigen teilen der sogenannten hightech-kriminalität und bessere vorkehrungen durch datenabgleich etwa im bereich von sozialversicherungsbetrug, wie wir es in großem umfang etwa in den vereinigten staaten von amerika haben.
these include the prevention of car theft by fitting immobilisers, preventing credit-card fraud by making this means of payment more secure, introducing better rules with regard to some areas of what is called hi-tech crime, and introducing better data comparison precautions in fields such as social security fraud, as are widely found in the united states.