검색어: spitzensektoren (독일어 - 영어)

diversifizierung des lokalen produktionsapparats, insbesondere wachstum und mehr beschäftigung in spitzensektoren,
diversification of the local production structures and, more specifically,

forschung und innovation werden als wesentliche anliegen des programms dargestellt, insbesondere zum zwecke einer diversifizierung und neuausrichtung der wirtschaft auf spitzensektoren.
research and innovation are presented as essential priorities of the programme, a major aim being diversification and reorientation of the economy towards leading-edge sectors.

auf dem gebiet der unternehmenspolitik wurden die agenden für die spitzensektoren der wirtschaft beschlossen und sektorale „innovationsverträge“ zwischen der regierung und industrievertretern unterzeichnet.
in the field of enterprise policy, the top sector agendas have been endorsed and sectoral ‘innovation contracts’ have been signed between the government and industry representatives.

die schwierigkeiten der kleinen und mittleren unternehmen - insbesondere in den spitzensektoren - werden noch dadurch verstärkt, daß die mittelständischen unternehmen im produktionsbereich breiten raum einnehmen.
the difficulties of smes - particularly in high-tech sectors - are made worse because of the important position they occupy in their areas of production.

um dieses ehrgeizige ziel zu erreichen, muss das gesundheitswesen der bevölkerung nicht nur eine erstklassige versorgung bieten, sondern auch die nötigen voraussetzungen schaffen, damit in der stadt arbeitsplätze in technologischen spitzensektoren entstehen können.
to achieve this ambitious goal, the health services must have the ability not only to provide first class care for the population’s wellbeing but also to create opportunity for hi-tech professional employment in the city.

seit jahren führt dieser ansatz in sämtlichen wirtschaftssektoren - selbst in den spitzensektoren - zur auslagerung unserer produktion in andere länder der welt: nach nordafrika und insbesondere nach asien.
for years, this approach has led to our manufacturing in all economic sectors, even where it was of a very high standard, being relocated to other countries throughout the world: to north africa and especially to asia.

ganz eindeutig hat die regierung walloniens die ziele nicht klar genug definiert, hat die durchführung der projekte nicht entschlossen genug verfolgt, hat die mittelverwendung nicht ausreichend effizient überwacht, war nicht ausreichend vom nutzen der förderung von forschung und entwicklung und von der vergabe der förderbeihilfen an kmu in spitzensektoren überzeugt.
it is clear that the walloon government has not been sufficiently precise about the objectives to be attained, sufficiently firm in the conduct of the projects, sufficiently effective in monitoring the consumption of appropriations, sufficiently convincing on the utility of research and development and targeting aid to support smes in the competitive sectors.

insbesondere muß es durch die von der eib geforderte neuorientierung möglich sein, für die kmu, insbesondere den in spitzensektoren tätigen kmu, d. h. also jenen, in denen per definitionem arbeitsplätze geschaffen werden, mehr mittel bereitzustellen.
in particular, the new approach being asked of the eib- that it should release resources to enable smes, especially those working in leading-edge sectors which, by definition, are the ones that create jobs- should enable more resources to be made available to the smes.