검색어: steinmetzen und steinbildhauer (독일어 - 영어)

steinmetzen und steinbildhauer
our stonemasons and stone sculptors renovated the facade of the palace as well as the stairways.

europäische erklärungen zur bildung und zur kultur im handwerk der steinmetzen und steinbildhauer
european statement on training and culture for the stonemason and stone caning profession throughout europe

schlagwerkzeuge werden vor allem von steinmetzen und steinbildhauern verwendet.
schlagwerkzeuge werden vor allem von steinmetzen und steinbildhauern verwendet.

die steinmetzen und steinbildhauer sanierten die fassade des schloßes sowie die treppenanlage, des weiteren wurde das unternehmen mit den putzarbeiten beauftragt.
our stonemasons and stone sculptors renovated the facade of the palace as well as the stairways. the rest of the rehabilitation was delegated to the plaster workers.

in diesem sinne wurde ein treffen in der meisterschule für steinmetzen und steinbildhauer an der dombauhütte st. maria zur wiese in soest initiiert.
this was the reason why a meeting at the meisterschule für steinmetze und steinbildhauer (master craftsmen's school for stonemasons and sculptors) was initiated at the dombauhütte st. maria zur wiese in soest.

in allen ländern hat das handwerk der steinmetzen und steinbildhauer großartige zeugnisse des kulturgutes erschaffen, die ein elementares potential der identität für die völker bedeuten.
great examples of cultural heritage throughout the world are the legacy of the stonemason and stone carving trade.

die schmuckvolle klinkerfassade des gebäudes in der stresemannstraße (quedlinburg) sanierten die steinmetzen und steinbildhauer des unternehmens in den jahren 2002 / 2003 meisterlich
in 2002 / 2003 our stonemasons and stone sculptors masterfully rehabilitated the bejeweled facade of the building on stresemannstraße (quedlinburg).

die kunstvollen arbeiten der steinmetz- und steinbildhauer/-innen sind im baubereich sehr gefragt.
the artwork of stonemasons and carvers is in high demand in the field of construction.

der steinmetz und europa
der steinmetz und europa

15 so hast du viel arbeiter, steinmetzen und zimmerleute an stein und holz und allerlei weisen auf allerlei arbeit,
15 and there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of skilful men for every kind of work.

- steinmetz- und bildhauerarbeiten
- stonemasonry and stone carving

15 auch hast du viel arbeiter, steinmetzen und leute, die in stein und holz arbeiten, und allerlei meister für jede arbeit
15 moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.

hellbrunner wasserspiele im detail die wasserspiele wurden von steinmetzen und mechanikern aus salzburg und italien unter der leitung von santino solari erbaut.
the trick fountain gardens of hellbrunn palace were built by masons from salzburg and italy, the best craftsmen of their time, under the guidance of santino solari.

abfaelle aus steinmetz- und saegearbeiten
waste from stone cutting and sawing

punktiergerät für steinmetz- und bildhauerarbeiten.
puncturing apparatus for stone dressing and sculpture.

1 und hiram, der könig von tyrus, sandte boten zu david und zedernholz, steinmetzen und zimmerleute, daß sie ihm ein haus bauten.
1 now hiram king of tyre sent messengers to david , and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.

der steinmetz und bildhauer tullio lombardo war sein bruder.
lombardo was born in venice, the brother of tullio lombardo and son of pietro lombardo.

ab 1997 fand zwischen deutschen und französischen freunden ein gedankenaustausch statt zu folgender lage: durch die rechtsordnungen in den staaten europas treten im berufsbildungwesen große unterschiede zutage. steinmetzen und steinbildhauer sind besonders befähigt, gemeinsam an der kultur des berufes zu arbeiten.
from 1997 onwards there has been an exchange of ideas between german and french colleagues on the following topic: due to the various legal systems in european countries there are great differences in the respective educational systems. stonemasons and sculptors are particularly able to work together to promote the culture in this occupation.

bei der rekonstruktion ist es unabdingbar, sich an den noch erhaltenen fragmenten, quellen oder auch nur an indizien zu orientieren, was die herausforderung an das können der steinmetze und steinbildhauer immens erhöht.
in reconstruction it is indispensable to find orientation by examining fragments which still exist, historical sources or even pieces of evidence, which considerably increases the challenge for our stone masons and stone carvers.

die steinmetze und steinbildhauer unserer werkstatt sind echte zeitreisende zwischen den epochen. solides, handwerkliches können verbinden sie mit einem sensiblen gespür für die historische eigenart, die jedem denkmal und bauwerk innewohnt.
the stonemasons and stone carvers at our workshop are virtual travellers in time between the eras. they unite solid craft and sensitive feeling for historical uniqueness inherent in every monument and building.