전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
für die erstellung von stromgrößenstatistiken werden bereinigungsdaten grundsätzlich gemäß den für die mfi-bilanzstatistik festgelegten anforderungen geliefert.
for the purposes of compiling flow statistics, adjustments data are, in principle, supplied in accordance with the requirements established for mfi balance sheet statistics.
es ist notwendig, rechtzeitig bestands- und stromgrößenstatistiken für monetäre aggregate und ihre gegenposten von der konsolidierten bilanz abzuleiten.
it is necessary to derive stock and flow statistics for the monetary aggregates and counterparts in a timely manner.
die neue verordnung erfasst die erhebung von daten zu abschreibungen/wertberichtigungen von krediten und die neubewertung von wertpapieren, die für die erstellung von qualitativ akzeptablen stromgrößenstatistiken über kredite benötigt werden.
the new regulation will cover the collection of data on the write-off/write-down of loans and the revaluation of securities needed to compile flow statistics of an acceptable quality for credit.
darüber hinaus erfasste die verordnung lediglich die erhebung von daten der bilanzbestände und nicht die meldung von neubewertungsdaten, die für die erstellung von stromgrößenstatistiken für die gegenposten des weit gefassten geldmengenaggregats m3 erforderlich sind, aus denen die wachstumsraten abgeleitet werden.
moreover, the regulation only covered the collection of balance sheet stocks and not the reporting of revaluation adjustment data required to compile flow statistics for counterparts of the broad monetary aggregate m3, from which the growth rates are derived.
die meldung von berichtigungen infolge von abschreibungen/wertberichtigungen erfolgt zur bereinigung der stromgrößenstatistiken um die auswirkungen der wertänderung von in der bilanz ausgewiesenen krediten, welche auf die bildung von abschreibungen/ wertberichtigungen auf kredite zurückzuführen sind.
the adjustment in respect of the write-offs/write-downs is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-off/write down of loans.
zur erstellung von stromgrößenstatistiken für die monetären aggregate und ihre gegenposten müssen die daten für den wert der transaktionen rechtzeitig aus den in der konsolidierten bilanz ausgewiesenen beständen abgeleitet werden, die angaben über ausstehende forderungen und verbindlichkeiten sowie weitere statistische angaben zu neuklassifizierungen, wechselkurs- und sonstigen bewertungsänderungen sowie bestimmten anderen wertanpassungen, z. b. abschreibungen von krediten, enthält.
in order to compile flow statistics in respect of the monetary aggregates and counterparts, data on the value of transactions need to be derived in a timely manner from the consolidated balance sheet in terms of stocks, which provides information on outstanding assets and liabilities, and additional statistical information relating to reclassifications, exchange rate changes, other valuation changes and certain other adjustments such as write-offs of loans.