검색어: stumpfschweißnaht (독일어 - 영어)

eine falzschweißnaht gilt als sonderart der stumpfschweißnaht;
a joggle weld is considered to be a special type of butt weld;

ist als stumpfschweißnaht am vollen querschnitt des mantelwerkstoffs auszuführen.
this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall.

längsnaht: ist als stumpfschweißnaht am vollen querschnitt des mantelwerkstoffs auszuführen;
longitudinal weld: this weld is executed in the form of a butt weld on the full section of the material of the wall;

bei einer stumpfschweißnaht darf der schweißnahtgrat nicht mehr als 1/4 der nahtbreite betragen.
where a butt weld has been used, the excess thickness must not exceed 1/4 of the width of the weld.

weniger häufig wird zum bestimmen der nennspannungen im querschnitt der stumpfschweißnaht die erste beziehung benutzt.
the first relation is used to define the rated stresses in a butt weld section less frequently.

beim entwurf und bei der festigkeitsprüfung der schweißverbindungen wird das schweißteil mit einer stumpfschweißnaht als ein standfestes bauteil mit einer gefährlichen stelle im bereich der schweißnaht betrachtet.
when designing and performing the strength checks of welded connections, the weldment with a butt weld is considered as a solid component with a dangerous spot in the area of the weld.

der tragende querschnitt der stumpfschweißnaht wird dann nur durch seine dicke "a" und länge "l" bestimmt.
the load-bearing section of the butt weld is then specified only by its thickness "a" and length "l".

bei den verbindungen mit stumpfschweißnähten wird in den technischen berechnungen am häufigsten die zweite beziehung benutzt,
for butt-welded connections, technical calculations most frequently use the second relation,