검색어: subsistenzlandwirtschaft (독일어 - 영어)

subsistenzlandwirtschaft
subsistence farming

die hilfe richtet sich an hausfrauen, vertriebene und von der subsistenzlandwirtschaft abhängige familien.
the operation is targeted above all at housewives, displaced persons and families dependent on subsistence agriculture.

mir scheint es, als ob die subsistenzlandwirtschaft zweifellos die offensichtlichste lösung des problems darstellt.
it seems to me that subsistence agriculture is undoubtedly the most obvious answer.

die meisten menschen dort sind von der subsistenzlandwirtschaft abhängig und müssen vor klimabedingten naturkatastrophen geschützt werden.
their populations are largely dependent upon subsistence farming and need protection against climate-related natural disasters.

trotz der schnellen urbanisierung arbeiten sie in der mehrheit in den ländlichen zonen, oft in der subsistenzlandwirtschaft.
in urban areas, most women work in the informal sector.

bei subsistenzlandwirtschaft ist festzustellen, daß die landwirte kaum genug nahrungsmittel für ihren eigenverbrauch und den bedarf ihrer angehörigen produzieren.
with subsistence farming, it is observed that the farmer produces barely enough food for their own consumption and that of their dependents.

in der subsistenzlandwirtschaft geht es nicht um preiskalkulationen, sondern darum, ob es in der nächsten saison genug regen geben wird.
subsistence farming is not based on price calculations, it is based on the hope of rain in the next season.

an erster stelle sollten die stärkung der gesundheitlichen grundversorgung und der grundbildung sowie, wie ich hinzufügen möchte, die subsistenzlandwirtschaft stehen.
priority will need to be given to improving health care and basic education and, i would add, subsistence farming.

wir geben immer weniger der für entwicklungshilfe vorgesehenen mittel dort aus, wo sie am meisten gebraucht werden, nämlich in der subsistenzlandwirtschaft und bei kleinbauern.
we are spending less and less of our development aid budget where it is needed most - that is, in subsistence agriculture and among peasant farmers.

präsident mugabe sollte die negativen folgen für die wirtschaft simbabwes bedenken, wenn die landreform lediglich in der aufteilung der ländereien in kleine einheiten und der rückkehr zur subsistenzlandwirtschaft besteht.
president mugabe should never forget the economic damage that will be done to zimbabwe ' s economy if land redistribution simply means the land goes back to subsistence farming in small blocks.

die meisten einwohner der betroffenen gebieten leben von der subsistenzlandwirtschaft; schätzungen zufolge sind bis zu 1,5 millionen landwirte und ihre familien von einer unsicheren nahrungsmittelversorgung bedroht.
most of the people in the affected areas depend on subsistence agriculture and it is estimated that up to 1.5 million farmers and their families face the prospect of food insecurity.

vor der entwicklung der lumwana-mine wurde in der gegend nur subsistenzlandwirtschaft betrieben. die menschen hatten kaum chancen, eine beschäftigung zu finden und ihren lebensunterhalt zu verdienen.
prior to the development of lumwana, the surrounding area only supported subsistance agriculture and there were very few opportunities for local people to be employed and earn a living.

am beispiel von liberia sehen wir, dass durch eine extensive arbeitsmigration der männer sich die arbeitsteilung der geschlechter bereits lange vor dem krieg zum nachteil der frauen verändert hatte, die damit den hauptteil der last in der subsistenzlandwirtschaft und dem Überleben der familien zu tragen haben.
the example of liberia has shown us that extensive labour migration among men had already led to a negative shift in the gender-based division of labour for women long before the war broke out, resulting in women having to shoulder the burden in subsistence farming and for ensuring the survival of their families.

dörfer, die derzeit in hunger und subsistenzlandwirtschaft gefangen sind, würden zu handelszentren für die nahrungsmittelverarbeitung, für exporte und sogar für ländliche industrie und dienstleistungen, die auf strom, mobiltelefone und andere verbesserte technologien angewiesen sind.
villages currently trapped in hunger and subsistence agriculture would become commercial centers for food processing and exports, and even for rural industry and services supported by electrification, mobile phones, and other improved technologies.

2011 schockten die ersten nachrichten die europäische Öffentlichkeit, als bekannt wurde, dass portugiesen reihenweise aus den städten wieder aufs land ziehen würden, um sich dort in subsistenzlandwirtschaft zu üben. es ging dabei nicht darum abhängige arbeit im bereich des agrokapitalismus zu finden, dieser sektor war dicht. nein, es ging hier erstmals wieder in europa darum sich bei einer krise des kapitalistischen marktes auszuklinken, und sich schlicht und einfach das leben zu sichern.
in 2011, initial reports to the effect that numerous portuguese were moving out of the city and back to the countryside to engage in subsistence agriculture again shocked european public opinion. they were not seeking jobs in the agro-capitalist industry; there are none to be had. rather, for the first time in west europe since decades, people were responding to a crisis by cutting their ties to the capitalist market, purely and simply in order to survive.