검색어: tür leise schließen (독일어 - 영어)

vergiß nicht, die tür leise hinter dir zu schließen.
do not forget to close the door quietly after you.

ich schloß die tür leise, um das baby nicht zu wecken.
i shut the door quietly so as not to wake the baby.

gedämpfte backofentür: besonders sanftes und leises schließen der tür.
close the oven door all the way.

die schubladen lassen sich durch die metallführung leicht öffnen. anschlagdämpfer sorgen dafür, dass sich die türen mit einem fingertipp ganz leise schließen lassen.
the metal guide makes the drawers easy to open. door stops ensure that the doors can be shut really quietly with a fingertip.

blumotion, ein dämpfungssystem für sanftes und leises schließen von klappen, türen und auszügen von möbeln.
blumotion, a damper system that facilitates the smooth closing of furniture doors, drawers and wall cabinets.

kurz darauf hörte ich zum ersten mal die oben angesprochenen schritte vor meiner tür: leise, zögernde, dumpfe, harte, entschlossene schritte…
shortly afterwards, the steps in front of my door i mentioned earlier started. soft, hesitant, hollow, hard, decisive steps.…

gedämpfte backofentür: besonders sanftes und leises schliessen der tür.
flap door: for especially convenient opening and closing of the oven door.

eine ähnliche lösung gibt es auch für aufgehängte abfalleimer, die zuverlässig und komfortabel geöffnet werden können. weiches und leises schließen garantiert die bewährte dämpfung blumotion.
there is also a similar solution to suspended bins for sorted rubbish so that the cupboards slide out in a reliable and comfortable way. soft and silent closing is ensured by the well-proven damping function - blumotion.

schließlich steht weihnachten vor der tür. leise rieselt der schnee. „ganz ein schöner traum“, singt eine sanfte stimme zum abschied, natürlich auf schwyzerdütsch.
’a lovely dream’ sings a lone voice softly at the end – in swiss-german, of course.

kaum war er ins vorzimmer getreten und wollte sich im dunkel zurechtfinden, als sich auf die hand, mit der er die tür noch festhielt, eine kleine hand legte, viel kleiner als k.s hand, und die tür leise schloß.
he had hardly stepped into the hallway, finding his bearings in the darkness with his hand still firmly holding the door, when another small hand, much smaller than k.'s own, placed itself on his and gently shut the door.