검색어: talmudischen (독일어 - 영어)

seit frühester jugend widmete er sich talmudischen studien.
it was here that he composed his works.

die lösung liefert eine kleine stelle des talmudischen gesetzes.
the solution hangs upon a nice point of talmudic law.

== geschichte ==in talmudischen zeiten war har nof eine landwirtschaftliche siedlung.
==history==in talmudic times, har nof was an agricultural settlement that served jerusalem.

im talmudischen judentum wird die steinigung in der mischna (traktat sanhedrin 7,2 ff.
the mishnah states:a sanhedrin that puts a man to death once in seven years is called destructive.

der vergleich bezieht sich vor allem auf seine universalistische lebensauffassung und die verbindung von talmudischen und weltlichen studien.
a daughter whose name is unknown to us... a son, r. yehuda... a third daughter...who is totally unknown to us.

er verfolgt uns mit filmen, museen und büchern, die die flamme des talmudischen hasses am brennen halten.
it overwhelms us with films, with museums, with books that keep the flame of a talmudic-style hatred burning.

am schlossplatz befindet sich das gebäude des ehemaligen hauses des gebets und der talmudischen studien und daneben steht die synagoge von konin.
a former house of prayer and talmudic studies stands beside the konin synagogue at pl. zamkowy (castle sq.).

der früheste und noch heute sehr wichtige kodex des talmudischen gesetzes ist die von moses maimonides im späten 12. jahrhundert geschriebene mischne tora.
the earliest code of talmudic law which is still of major importance is the misbneh tarab written by moses maimonides in the late 12th century.

es ist sehr vielsagend, daß die talmudischen schriften ihren ursprung in babylon gehabt haben sollen, von wo viel verderbnis des echten glaubens ausging.
it is highly significant that the talmudic writings should have had their origin in babylon, whence many corruptions of the true faith have emanated.

das kuratorium entschied sich für dr. joseph wohlgemuth, der neben den talmudischen disziplinen in abteilung b. auch theoretische homiletik und religionsphilosophie übernahm.
the board of trustees decided on dr. joseph wohlgemuth, who alongside the talmudic division in department b also took over theoretical homiletics and philosophy of religion. due to this lessening of the teaching load, dr. hoffman was now able to devote his undivided energy to the talmudic-halakhic teaching in the senior classes.

dabei ist die annahme richtig, daß die angeführte sammlung genau die bedeutung des talmudischen textes und die zusätze wiedergibt, die spätere gelehrte aufgrund dieser bedeutung hinzufügten.
it is however correct to assume that the compilation referred to reproduces faithfully the meaning of the talmudic text and the additions made by later scholars on the basis of that meaning.

er beginnt mit der klassischen rabbinischen literatur der talmudischen Ära ("sifrut chasal") und fügt dann einen breiten Überblick über die rabbinischen schriften späterer perioden hinzu.
it begins with the classic rabbinic literature of the talmudic era ("sifrut hazal"), and then adds a broad survey of rabbinic writing from later periods.

obwohl damals juden im ganzen römischen reich und in vielen gebieten des sassanidischen reiches lebten, geht aus dem talmudischen text klar hervor, daß ihre zusammensetzung über ein halbes jahrhundert hinweg ausschließlich lokale bedeutung hatte.
although at that time there were jews living throughout the roman empire and in many areas of the sassanid empire, it is quite evident from the talmudic text that its composition - over half a millennium - was a strictly local affair.

es bestätigt sich, daß der babylonische talmud (und im geringerem maße auch der rest der talmudischen literatur) als maßgeblich galt und in allen jüdischen gemeinden studiert und weiterentwickelt wurde.
the babylonian talmud (and to a much lesser degree the rest of the talmudic literature) is acknowledged as authoritative, studied and developed in all jewish communities.

er wurde dabei auch von dr. julius preuß unterstützt, dem bekannten historischen forscher der "biblisch-talmudischen medizin".»
he was also supported by dr. julius preuss, the well-known historical scholar of »biblical-talmudic medicine.«

angesehene juden im alten rom stellten durch ihre talmudischen lehren und verdrehungen des alttestamentlichen gesetzes eine geistliche bedrohung für die jungen kirchen in den tagen des johannes dar (apo. 20,29).
esteemed jews in old rome, with their talmudic teaching and distortions of the old testament law, represented a spiritual threat to the young churches in the days of john (acts 20:29).

alle jüdischen quellen, die seine hinrichtung erwähnen, übernehmen freudig die verantwortung dafür. der talmudische bericht erwähnt noch nicht einmal die römer.
all classical jewish sources which mention his execution are quite happy to take responsibility for it; in the talmudic account the romans are not even mentioned.