검색어: teilerfolg (독일어 - 영어)

teilerfolg
partial

es war ein teilerfolg.
it was a partial success.

ein teilerfolg wird gemeldet.
there is a note on the box, read it.

die anmelder sind mit diesem teilerfolg zufrieden.
the applicants are satisfied with this partial success.

sie haben einen teilerfolg erreicht bei der itu.
they scored a partial success at the itu conference.

teilerfolg unter suse, aber ich will mit kanotix arbeiten!
if so, i want to install kanotix on the external drive.

ein erster teilerfolg war 1952 die meisterschaft in der oberliga west.
the latter success qualified them to the first season of the european cup.

das ist ein teilerfolg, an dem weiter gearbeitet werden sollte.
that is a partial success that deserves to be followed up.

der erste teilerfolg stellte sich zu beginn des jahres 2009 ein.
the first fundamental, albeit partial, success came at the start of 2009.

für die einen ein toller teilerfolg, für die anderen viel zu wenig.
for one side a partial success for others far too little.

wurde eines der beiden kriterien erfüllt, werteten wir dies als teilerfolg.
if only one of these two criteria was fulfilled, a success in part was noted.

wir müssen nach diesem teilerfolg streben, bevor wir den vollen erfolg erzielen können.
we have to look for this partial success before we achieve the complete success.

ein zweiter teilerfolg des rio + 20 gipfels sind die globalen nachhaltigkeitsziele (sdg).
a second success of the rio +20 summit was the agreement to develop global sustainable development goals (sdgs).

was wir heute hier beschlossen haben, ist ein teilerfolg im kampf um die abschaffung dieser käfige.
the step which has been taken here today is in my view a partial victory for the philosophy that wishes to get rid of these battery cages.

in 3 fällen konnten wir einen teilerfolg, in weiteren 3 fällen einen erfolg der intervention beobachten.
in three cases the results were in part successful, while another 3 gave good results.

der berichterstatter hat sich sehr bemüht und mit der hilfe engagierter kolleginnen und kollegen im ausschuss auch einen beachtlichen teilerfolg erzielt.
that was because of the variety of professional fields involved and also, to be perfectly honest, the flood of requests made to us by the persons concerned and by their professional organisations.

nach diesem teilerfolg wechselte der rumäne nach zypern zu digenis akritas morphou, wo er 2006 seine spielerische karriere beendete.
==coaching career==in 2006 falub accepted the offer to become coach of u cluj and left digenis akritas morphou.

es ist ein verdienst der internationalen gemeinschaft, daß dank ihrer entschlossenheit und einigkeit die verhandlungen in rambouillet einen teilerfolg erzielt haben.
it is thanks to the international community 's determination and unity that the negotiations in rambouillet have achieved some degree of success.

"dieser neue teilerfolg bestätigt unsere strategie, neben dem starken deutschen heimatmarkt auf wachstumsmärkte in europa und weltweit zu setzen.
"this latest success forming part of the overall project confirms our strategy of backing growth markets in europe and around the world to complement our strong home market in germany.

trotz größter bemühungen verzeichnet der israelische staat nur einen teilerfolg bei dem „transfer“ der palästinensischen araber von ihrem heimatland.
despite its efforts, the israeli state has so far been only partly successful in ‘transferring’ the palestinian arabs from their homeland.