검색어: testmahlzeit (독일어 - 영어)

testmahlzeit:
test meal:

als testmahlzeit kann verwendet werden entweder:
the following are suitable test meals:

die testmahlzeit ist nicht in diesem kit enthalten.
the test meal is not provided with the kit.

sie werden eine so genannte,,testmahlzeit " trinken.
you will be asked to drink the " test meal ".

die zeit notieren, wenn der patient die testmahlzeit trinkt.
note the time the patient drinks the test meal.

nach dieser testmahlzeit werden bei ihnen atemproben genommen.
following the meal, samples of your breath will be taken.

der atemtest mit pylobactell beinhaltet die verabreichung einer geeigneten testmahlzeit.
the pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.

als testmahlzeit kann 100%iger orangensaft (100 ml) verwendet werden.
pure orange juice (100 ml) can be used as a test meal.

trinken sie nun die empfohlene testmahlzeit (100 ml 100%iger orangensaft).
then the patient must drink the recommended test meal (100 ml 100 % orange juice).

vor der durchführung des atemtests wird eine flüssige testmahlzeit zur verzögerung der magenentleerung eingenommen.
before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay the stomach from emptying.

wenn sie die empfohlene testmahlzeit nicht einnehmen können, wird ihnen ihr arzt eine alternative testmahlzeit nennen.
if you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.

die empfohlene testmahlzeit trinken diese ist in der testpackung nicht enthalten, wurde möglicherweise aber separat mitgeliefert.
this is not included in this kit but may have been supplied separately.

nach dieser testmahlzeit werden bei ihnen atemproben genommen (siehe,,besondere hinweise zur handhabung ")
following the meal, samples of your breath will be taken (see " special instructions for use ") .

schließlich nimmt der patient 30 minuten später (40 minuten nach der testmahlzeit) drei weitere atemproben.
finally, 30 minutes later (40 minutes after the test meal), the patient collects a further three breath samples.

sollten sie diese testmahlzeit nicht einnehmen können, teilen sie dies bitte ihrem arzt mit, der ihnen eine alternative vorschlagen wird.
if you cannot take this test meal, please tell your doctor, who will suggest an alternative.

trinken sie nun die empfohlene testmahlzeit (200 ml 100%iger orangensaft oder 1 g zitronensäure gelöst in 200 ml wasser).
then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100 % orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).

trinken sie nun die empfohlene testmahlzeit (200 ml 100%iger orangensaft oder 1 g zitronen - säure gelöst in 200 ml wasser).
then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100% orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).

als testmahlzeit kann ent- weder 100%iger orangensaft (200 ml) oder eine zitronensäurelösung (1 g zitronensäure gelöst in 200 ml wasser) verwendet werden.
pure orange juice (200 ml) or a solution of citric acid (1 g in 200 ml of water) can be used as a test meal.