검색어: tierschutzgruppen (독일어 - 영어)

radikale tierschutzgruppen haben zuviel einfluss
radical animal welfare organisations are too influential

diese zahlen wurden von vielen europäischen tierschutzgruppen aufgegriffen.
these figures have been echoed by many european animal welfare groups.

der verein tierfreunde rhein-main e. v. ist ursprünglich aus verschiedenen tierschutzgruppen entstanden.
animal lovers rhine-main originally arose out of various animal protection groups.

diese praxis hat tierschutzgruppen auf den plan gerufen, welche die tradition entschieden ablehnen und sie als unmenschlich und unsicher erachten.
that many are beaten to death, frayed and cooked on the spot has galvanized animal protection groups, which reject such a tradition as inhuman and unsafe.

einige tierschutzgruppen initiieren kampagnen zur einschüchterung derjenigen, die, manchmal auch nur am rande, mit experimenten an lebenden tieren zu tun haben.
some animal welfare groups launch campaigns to terrorise those connected, sometimes only tenuously, to experiments on live animals.

ich habe jedoch auch eine reihe wichtiger Änderungsanträge unterstützt, in denen es um die von den medizinischen berufen, den tierschutzgruppen, umweltschützern und den entwicklungsländern geäußerten besorgnisse geht.
however, i have also supported a number of important amendments which address the concerns raised by the medical profession, animal welfare groups, environmentalists and developing countries.

herr präsident, im jahre 1992 präsentierten tierschutzgruppen aus ganz europa dem europäischen parlament die größte jemals in der welt eingebrachte petition, nämlich eine petition mit den unterschriften von 2,5 millionen menschen, die mit ihrer unterschrift ein verbot von tierversuchen in der kosmetikbranche unterstützt haben.
mr president, in 1992, animal welfare organisations from all over europe presented the european parliament with the biggest petition ever submitted in the world, a petition signed by 2.5 million people, who in signing it were expressing their support for a ban on animal testing in the cosmetics sector.

eine konsumentengruppe, eine tierschutzgruppe oder lokale medien können die inspektionsberichte anfordern und so diese funktion übernehmen, indem sie die bürger darüber informieren, wie es hinter den kulissen aussieht.
a consumer group, animal protection group or local media organisation will be able to request the inspection reports and thus be responsible for this function, telling people how things appear behind the scenes.