검색어: tollkühne (독일어 - 영어)

shrek - der tollkühne held (2001)
shrek (2001)

ja, ich spiele ein demise aber mit tollkühne gier im main.
another in a stump with a aze in it, near a well.

shrek 2 - der tollkühne held kehrt zurück 3+ 3 3+ -
save the last dance 3 3 - -

wieder so eine tollkühne straße, nur dass das schlechte wetter uns viele schöne aussichten genommen hat.
this is another one of those spectacular streets, except that the poor weather ruined many nice views for us.

erobere die alpen auf deinem snowboard und führe tollkühne stunts aus, um so viele punkte wie möglich zu erzielen.
hit the alps at full speed on a snowboard and pull off daring stunts scoring as many points as possible.

josef speckbacher war über sein leben weg gesehen ein draufgänger reinster sorte, der sich durch schlauheit und einen ans tollkühne grenzenden mut auszeichnete.
josef speckbacher was seen in his life as a daredevil of the purest variety, distinguishing himself by a cunning and almost reckless courage.

so gesehen erscheinen doch gründungen von neuen unternehmen als aussichtslos oder zumindest als tollkühne abenteuer, auf die sich eigentlich kein ernsthafter mensch einlassen darf.
seen under this light, founding a new company is basically a hopeless or at least very courageous adventure. an adventure no sane person should by any rights let himself be drawn into.

leben wir immer noch in einer welt, in der der tollkühne kampf einsamer heroen mit ihren flugzeugen im himmel auf leben und tod irgendwie nachvollziehbar?
do we still live in a world where the daredevil fight of lonely heroes with their jets in the sky fighting for life and death is at all justifiable?

diese tollkühne person war der kahlköpfige mann, welcher kurz zuvor sich in die gruppe um die zigeunerin gemischt und das arme mädchen mit seinen drohenden und gehässigen reden erschreckt hatte.
this man, this rash individual, was the man with the bald brow, who, a moment earlier, standing with the gypsy's group had chilled the poor girl with his words of menace and of hatred.

darauf erklärten die meisten seiner zuhörer, der fischer sollte das tollkühne wagnis besser nicht noch einmal versuchen, sondern gott danken, der ihm bei ersten mal offenkundig beigestanden hatte.
people who listened to the fisherman, advised him not to try it again, but rather to thank god that he had helped him to survive the first time.

als sich die tollkühne route durch den afrikanischen tanganjikasee als kaum realisierbar erweist, wächst die naheliegende idee einer donaufahrt, von regensburg bis zum schwarzen meer, quer durch vierzehn länder, begleitet von musikern der jeweiligen region.
when the venturous route on the african lake tanganyika proved to be barely feasible, the similar idea of a journey on the danube grew, from regensburg to the black sea, through fourteen countries, accompanied by musicians from the different regions.

in dem abenteuerfilm the three musketeers (die drei musketiere, george sidney, usa 1948) kämpfen tollkühne männer in leuchtendem rosa und hellblau in einer gänzlich stilisierten, künstlichen natur.
in the three musketeers (george sidney, usa, 1948), daredevils in bright pink and pale blue fight in a completely stylised, artificial manner.

bink ist der strandräuber von der südlaardersee. er erzählt tollkühne geschichten, kann tierisch angeben und hat eine große klappe. seine freundin heißt blume, sie wohnt im wald und liebt die natur. sie ist ein naives, neckisches und fröhliches mädchen. zusammen haben sie einen kleinen freund, herr maulwurf. er lebt schon sein ganzes leben in einem maulwurfshügel auf dem campingplatz, aber wenn bink und blume bei ihm übernachten, geht’s ihm immer sehr gut.
bink is the beachcomber of zuidlaardermeer, he tells great stories of exciting trips and ‘tall’ tales, he’s getting a reputation for being a blabbermouth. hi girlfriend is bloem, she lives in the forest and loves nature.she is a sweet, mischievous and cheerful girl.