검색어: trauerrede (독일어 - 영어)

der kapitän spricht dabei die trauerrede.
the procedure is similar as that with anglican.

eine trauerrede des rabbiners kann, muss aber nicht erfolgen.
however, not every synagogue has such a society.

• trauerrede von hans-josef vogel, bürgermeister der stadt arnsberg
• funeral speech by hans-josef vogel, major of the city of arnsberg (german)

nach seinem tod im jahr 2000 hielt strom thurmond im senat eine trauerrede.
following his death, he was praised on the senate floor in a speech delivered by strom thurmond, a contemporary of curtis's who was also elected to the senate in 1954.

6. us präsident obamas trauerrede wurde uns von den beobachtern der erde übermittelt.
6. us president obama’s memorial address was transmitted to us from earth’s monitors in nirvana.

er hielt die trauerrede für die opfer jüdischen glaubens unter den märzgefallenen der revolution von 1848.
==life==he was one of the first jewish graduates from the modern universities, earning a ph.d. degree in 1836.

ein teil dieser bewältigung ist die trauerrede oder gemeinsames essen mit den trauernden im anschluss an die beerdigung.
if the deceased is to be cremated, the funeral procession may then proceed to the crematorium.

den totengottesdienst zelebrierte erzbischof michael von faulhaber, die trauerrede enthielt ein bekenntnis zur monarchie und zum gottesgnadentum.
cardinal michael von faulhaber, archbishop of munich, in his funeral speech, made a clear commitment to the monarchy while rupprecht only declared that he had stepped into his birthright.

in seiner trauerrede nannte kempner bauer den „größten botschafter, den die brd hatte“.
in his speech, kempner called bauer "the greatest ever ambassador of the brd".

viele prominente, unter anderem tim berners-lee, der begründer des world wide web, hielten eine trauerrede.
tim berners-lee, co-creator of the world wide web, delivered a eulogy.

150 menschen, viele davon musiker, waren bei seiner beerdigung anwesend, deren trauerrede gordon haskell von king crimson geschrieben hatte.
150 people went to his funeral, including many fellow musicians, and gordon haskell (of early king crimson fame) wrote the eulogy.

und boris samojlowitsch (boris kostinski) trat dort mit einer trauerrede auf. so. wir weinten alle. er war noch so jung.
and boris samojlowitsch (boris kostinski) appeared with a speech. so. we all cried. he died so young.

er war berühmt für seine eindringlichen reden; legendär ist seine trauerrede auf max liebermann, die er, beobachtet von der gestapo, auf dem friedhof schönhauser allee hielt.
he became one of germany’s most notable rabbis, famous for his passionate speeches: his legendary funeral eulogy for max liebermann was delivered under the scrutiny of the gestapo, at the schoenhauser allee cemetery.

der hochgelobte roman »rot« von 2001 chronologisiert dreißig jahre: in den letzten sekunden seines lebens lässt ein älterer 68er seine vergangenheit in form einer trauerrede revue passieren.
the highly acclaimed novel »rot« (2001; t: red) chronicles a time span of thirty years. in the last seconds before his death, a man from the generation of ’68 remembers all the stages of his life in a funeral eulogy.

frau präsidentin, immer wenn im baskenland oder in spanien ein mord verübt wurde und wir, wie es in diesem plenum würdiger brauch ist, diese verbrecherischen gewaltakte verurteilen und eine schweigeminute einlegen, müssen wir mit anhören, wie ein europäischer abgeordneter, fachmann für trauerreden, die gelegenheit zu seiner propaganda für ein programm nutzt, das unseren respekt fände, wäre es nicht auf tragische weise kontrapunktisch von verbrechen und tod begleitet.
madam president, every time there is a killing in the basque country or in spain, and this house carries out its dignified ritual of condemning these criminal acts and holding a minute ' s silence, we are forced to listen to an mep, a specialist in funeral addresses, taking the opportunity to spread his propaganda on a programme which we would respect if it were not tragically accompanied by crime and murder.