검색어: trinkbranntwein (독일어 - 영어)

trinkbranntwein
potable spirit

rektifizierter trinkbranntwein
rectified spirit suitable for human consumption

ethylalkohol und trinkbranntwein
ethyl alcohol and spirituous beverages

trinkbranntwein mit dem herrlichen aroma der beliebten ...
fine spirit with the delightful flavour of the famous a...

auch an die schiffsbesatzungen der handelsmarine der ddr wurde der trinkbranntwein verteilt.
crews of merchant ships were known to receive such allocations as well. but these weren’t the only groups.

der "kumpeltod", ein trinkbranntwein für bergarbeiter in der ddr, ca. 1968
"kumpeltod (companion’s death)", a potable liquor for mineworkers in the gdr, ca. 1968

trinkbranntwein mit dem herrlichen aroma der beliebten haselnuss. eiskalt servieren und genießen.
fine spirit with the delightful flavour of the famous austrian hazelnuts.

der "trinkbranntwein für bergarbeiter" war ein alkoholisches getränk, das als deputat neben dem lohn an bergleute in der sowjetischen besatzungszone und später der ddr ausgegeben wurde.
this "potable liquor for miners" was an alcoholic beverage that was given to miners in the soviet union and, later, in the gdr as a payment in kind to supplement their wages.

daher empfiehlt er, dass innerhalb des nationalen finanzrahmens in der "phasing-out-periode" 2008-2010 beihilfen für destillationen zur herstellung von trinkbranntwein und zur privaten lagerhaltung angeboten werden können.
it therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.