검색어: um wen (독일어 - 영어)

um wen es geht
who it is about

um wen könnte es sich hier handeln?
um wen könnte es sich hier handeln?

man weiß dort, um wen es sich dabei handelt.
they know who they are.

es ist offensichtlich unklar um wen es sich da handelt.
apparently nobody knows who is meant.

um wen oder was zu heilen? den iatrokapitalismus selbstverständlich!
to heal what or whom? the iatrocapitalism of course!

dann weiß ich, um wen und was ich einen bogen machen muss.
at least then i know what to avoid.

um wen es sich handelt, bleibt jedoch vorerst unser geheimnis.
um wen es sich handelt, bleibt jedoch vorerst unser geheimnis.

auf der neuen cd wirken gastspieler mit, um wen handelt es sich hier?
your new cd also features some guest musicians, who are they?

die behörden mußten ja schließlich wissen, um wen es sich bei diesen personen handelte.
the authorities had to know who these people on the plane were. yes, that was astonishing.

ich würde sagen, es hängt auch immer ein bißchen davon ab, um wen es dabei geht.
it rather depends on the person, i would say.

in gesprächen kann es passieren, dass außenstehenden unklar ist, um wen sich das gespraech eigentlich gerade dreht.
during the conversations it can happen that for the outsiders, it is not clear of whom the conversation is about.

gamblingplanet.eu analysiert die website-zugriffe, um wen wert und den nutzen der webseite zu verbessern.
gamblingplanet.eu uses cookies on this website, mostly to monitor incoming and outgoing traffic.

leonardo da vinci gibt uns auch in seinem berühmtesten porträtgemälde einen wichtigen hinweis, um wen es sich bei der abgebildeten handelt.
the emblem, showing the close connection of the visconti and the sforza, can be seen on the lower portion. for his most famous painting, leonardo da vinci provides us with an important hint about who the depicted person is.

stellen sie sich vor, sie erhalten einen kundenanruf und wissen sofort, um wen es sich handelt und was der kunde benötigen könnte.
imagine receiving a customer call, and immediately having an idea about what the customer will request.

ihmzufolge erhält der verwalter unzählige fehlermeldungen, und in vielen fällen ist es schwer oder unmöglich zu wissen, um wen es sich handelt.
this is totally and utterly rude! it results in the list manager receiving numerous error messages and having to figure out who the person was in case they had changed their address.

es besteht sicherlich kein grund, warum wir vor den empfängern der hilfe verbergen sollten, um wen es sich handelt, der ihnen da hilft.
certainly there is no reason why we should hide from the beneficiaries who it is that is actually helping them.

wenn beispielsweise ein professor eine strafbare handlung begeht, wird er überall namentlich apostrophiert und man weiß, um wen es sich handelt; es ist also ein einzelfall.
let us say, if a professor does something evil, the media will say his name and will stress that this is an individual case.

das thema, das ich schon mehr als ein jahr mit meinen schülern behandelt hatte, war: um wen können sie sich mehr als ein jahr kümmern?
the topic i’ve been discussing with my pupils for more than a year already was: who can you take care of for more than one year ?

die menschen, die sich dahinter verbergen, tragen einen decknamen, die geschichten sind soweit anonymisiert, dass nicht nachvollzogen werden kann, um wen es sich handelt.
their names have been altered and the stories made sufficiently anonymous that one cannot correlate any individual to a particular story.

ich habe mich bis heute ganz bewußt aus dieser diskussion herausgehalten, aber nun geht es nicht mehr um wen oder was auch immer, jetzt geht es um die wahrheit und um einen freund, den du mit deinen worten versuchst zu verunglimpfen.
till now i consciously kept out of these discussions, but now it doesn`t refer any longer to who or what, but to the truth and a friend, you try to denigrate with your words.