검색어: versammlungsverbot (독일어 - 영어)

der antrag auf erlass einer einstweiligen anordnung betrifft ein für sofort vollziehbar erklärtes versammlungsverbot.
the motion for a temporary injunction concerns a ban on an assembly, which had been declared immediately enforceable.

das versammlungsverbot in dem beschriebenen umfang ist geeignet und erforderlich, störungen der öffentlichen sicherheit zu verhindern.
one of these threats, where a big coalition to work against it is needed is the issue of precarity.

bis in die morgenstunden des hanfparade-tages hatten die veranstalter sich damals gegen den auf ein versammlungsverbot hinauslaufenden bescheid der versammlungsbehörde gewehrt.
until the morning hours of the day of the hanfparade the organisers tried to appeal against the ban at the finishing and assembly point.

das verwaltungsgericht gab mit beschluss vom heutigen tag (1 b 255/07) unserem eilantrag gegen das versammlungsverbot aufgrund der allgemeinverfügung der polizei teilweise statt.
the administrative court, with its decision today (1 b 255/07) has granted partial approval of our express application against the meeting ban on the basis of the general decree of the police.

auch wenn die befreiung politischer häftlinge und der präsidentenerlass zur anwendung internationaler normen bei der achtung der demokratischen rechte der bürger zu begrüßen sind, sind die ereignisse im mai in baku, nämlich das der opposition erteilte versammlungsverbot und die festnahme und inhaftierung oppositioneller aktivisten, nicht hinzunehmen.
whilst there is reason to be very pleased about the release of political prisoners and the presidential decree calling for international laws to be enforced with regard to respect for citizens ’ democratic rights, the events that took place in baku in may – the ban on meetings held by opposition parties and the arrest and imprisonment of opposition activists – are not acceptable.

die ausgangssperren und versammlungsverbote können die lage nur etwas beruhigen; es gab etliche gewalttätige Übergriffe.
the curfew and the ban on meetings can only go some way towards calming the situation; there have already been quite a few violent attacks.