검색어: verschmelzungsvertrag (독일어 - 영어)

quanmax ag und s&t ag einigen sich auf verschmelzungsvertrag
quanmax ag and s&t ag reach merger agreement and agree on share exchange ratio

ein entsprechender verschmelzungsvertrag wurde am vergangenen freitag unterzeichnet.
a corresponding merger by absorption agreement was signed this past friday.

s&t - quanmax ag und s&t ag einigen sich auf verschmelzungsvertrag
s&t - quanmax ag and s&t ag reach merger agreement and agree on share exchange ratio

zur gründung des neuen verbandes wurden vdg und gdm in einem verschmelzungsvertrag zusammengeführt.
to form the new federation, vdg and gdm agreed to merge. vdg has a special status.

den verschmelzungsvertrag wird die funkwerk ag ihren aktionären im rahmen der ordentlichen hauptversammlung am 22. juni 2012 zur zustimmung vorlegen.
funkwerk ag will submit the merger contract to its shareholders for approval at the annual shareholders’ meeting on 22 june 2012.

mit verschmelzungsvertrag vom 18. april 2007 wurde die in abteilung b des handelsregisters des amtsgerichts münchen unter nr. 151838 eingetragene mtu aero engines beteiligungs- und verwaltungs gmbh auf ihre alleingesellschafterin mtu aero engines gmbh verschmolzen.
on the basis of a merger agreement dated april 18, 2007, mtu aero engines beteiligungs- und verwaltungs gmbh, registered in section b of the commercial register held by the district court of munich under registration number 151838, was merged into its sole shareholder mtu aero engines gmbh.

falls die rechtsvorschriften eines mitgliedstaats für verschmelzungen eine vorbeugende gerichtliche oder verwaltungskontrolle der rechtmäßigkeit nicht vorsehen oder sich diese kontrolle nicht auf alle für die verschmelzung erforderlichen rechtshandlungen erstreckt, sind die niederschriften der hauptversammlungen, die über die verschmelzung beschließen, und gegebenenfalls der nach diesen hauptversammlungen geschlossene verschmelzungsvertrag öffentlich zu beurkunden.
where the laws of a member state do not provide for judicial or administrative preventive supervision of the legality of mergers, or where such supervision does not extend to all the legal acts required for a merger, the minutes of the general meetings which decide on the merger and, where appropriate, the merger contract subsequent to such general meetings shall be drawn up and certified in due legal form.

verschmelzungsvertrags
merger contract