검색어: versicherungspflichtigen (독일어 - 영어)

mit einem dienstleistungsscheck könnten mehrere arbeitsstellen gebündelt und zu einem versicherungspflichtigen arbeitsplatz werden.
service vouchers would make it possible for several workplaces to be combined together to make one job that would be subject to national insurance.

mit dem ersten soll sichergestellt werden, dass die person des haftenden bezogen auf ein luftfahrzeug mit der person des versicherungspflichtigen identisch ist.
the first is to ensure that the person of the party liable in respect of an aircraft is identical to the person required to take out the insurance.

im rahmen der britischen rentenreformen müssen die arbeitgeber ab 2012 alle versicherungspflichtigen beschäftigten automatisch bei einem geeigneten rentenversicherungsträger anmelden und einen mindestbeitrag von 3 % entrichten.
under uk pension reforms, from 2012 employers are under a duty to automatically enrol all eligible workers into a qualifying pension vehicle and pay a minimum employer contribution of 3%.

die entrichtung von beiträgen zur niederländischen versicherung in dieser zeit steht für die anrechnung deutscher ersatzzeiten nach § 1251 absatz 2 der reichsversicherungsordnung oder entsprechender bestimmungen der ausübung einer versicherungspflichtigen beschäftigung oder tätigkeit nach deutschen rechtsvorschriften gleich.
for the purpose of taking into account german substitute periods (ersatzzeiten) within the meaning of article 1251 (2) of the german social security law (rvo) or corresponding provisions, payment of contributions to netherlands insurance schemes during that period shall be treated as equivalent to having been employed or having pursued an activity coming under compulsory insurance within the meaning of german legislation.

allerdings trifft die auf drei jahre verlängerte versicherungspflicht auch solche personen, die nach bisherigem recht schon mit der erstmaligen aufnahme einer versicherungspflichtigen beschäftigung aufgrund der höhe ihres verdienstes versicherungsfrei waren, wie dies insbesondere bei akademischen berufsanfängern vorkam.
admittedly, the extension of compulsory insurance to a period of three years also affects persons who under the previous law were released from compulsory insurance at the very beginning of employment subject to insurance by reason of the amount of their earnings, as was particularly the case among persons commencing an academic career.

ein anerkannter, versicherungspflichtiger arbeitsplatz bringt auch beiträge in die sozialen sicherungssysteme, und er eröffnet vielen frauen den weg aus der schwarzarbeit in legale arbeit und zu einer sozialen absicherung für alter und krankheit.
a recognised, insurable employment also brings in contributions to social security systems and opens the way for many women to leave moonlighting for legal work with social provision for old age and sickness.