검색어: versorgern (독일어 - 영어)

wettbewerb unter versorgern
competition between suppliers

abrechnungen von versorgern oder einzelhandelsunternehmen
bills from distribution companies or retailers

auch die beziehungen zu externen versorgern werden überprüft.
relations with external suppliers will also be reviewed.

die schlechteste performance wird von versorgern (18 prozent),
die schlechteste performance wird von versorgern (18 prozent),

dank eigener energieerzeugung wird zudem die abhängigkeit von den versorgern reduziert.
moreover, individual energy generation reduces the degree of dependence on public utilities.

1.8 die meisten unternehmensdienstleistungen werden derzeit von inländischen versorgern ange­boten.
1.8 today, domestic suppliers are providing most of business services.

wir müssen unsere marktkapazitäten und unsere marktmacht als verbraucher gegenüber den versorgern nutzen.
we are lagging behind the united states and, in some key respects, china and india as well.

dies ist dringend notwendig, da die mitgliedstaaten in erheblichem umfang externen versorgern ausgeliefert sind.
there is only a great need for this because the member states are largely at the mercy of external suppliers.

(1) die von den versorgern geführten listen müssen folgende angaben enthalten:
1. the lists kept by suppliers shall include the following:

kohle kann von zahlreichen versorgern weltweit in großen mengen bezogen und relativ einfach gelagert werden.
it is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.

bei den versorgern. ausgezeichnet für kompetente beratung, langjährige erfahrung und umfangreiche marktkenntnisdurch europas führendes immobilienmagazin
distinguished for competent counsel, many years of experience and extensive market awareness by europe´s leading real estate magazine

1403 bekam er den auftrag, eine grosse flotte von kriegsschiffen und versorgern zu bauen. so entstanden die schatzschiffe.
1403 he got the order to build a large fleet from warships and supply vesels. so the treasure ships developed.

dieses leistungsangebot umfasst die technische,kaufmännische und qualitative bewertung von vorhaben und prozessenbei versorgern, betreibern und anlagenbauern.
this range of services comprises the technical, commercial and qualitative evaluation of projects and processes in supply companies, operators and plant constructors.

wir müssen unseren lokalen behörden und öffentlichen- in einigen fällen privaten- versorgern ein beispiel geben.
it is important to give a clear lead to our local authorities or to our public- in some cases private- utilities.

strom – die vertikale integration zwischen stromerzeugern und –versorgern sowie langfristige bezugsvereinbarungen führen dazu, dass die großhandelsmärkte wenig liquide sind.
electricity - vertical integration between generation and retail markets as well as long term power purchase agreements lead to illiquid wholesale markets.

wir wollen unseren kunden – also versorgern, netzmanagern und betreibern von telekommunikationsnetzen – weiterhin innovative produkte, dienstleistungen und technologien anbieten.
wir wollen unseren kunden – also versorgern, netzmanagern und betreibern von telekommunikationsnetzen – weiterhin innovative produkte, dienstleistungen und technologien anbieten.

diese richtlinie enthält zusätzliche durchführungsbestimmungen für die von den versorgern gemäß artikel 9 absatz 1 vierter gedankenstrich der richtlinie 98/56/eg geführten sortenlisten für zierpflanzen.
this directive establishes additional implementing provisions for lists of varieties of ornamental plants as kept by suppliers pursuant to the fourth indent of article 9(1) of directive 98/56/ec.

wir müssen nicht nur das verhalten des versorgers, sondern auch des verbrauchers ändern.
we need to change not only the approach of the supplier but that of the consumer.