검색어: versuchsverfahren (독일어 - 영어)

versuchsverfahren
experimental method

versuchsverfahren und vorrichtung
assay method and apparatus

absatz 3 – versuchsverfahren
paragraph 3 – procedure for experiments

enzymspezifisch spaltbares polynukleotidsubstrat und versuchsverfahren
enzyme-specific cleavable polynucleotide substrate and assay method

die kommission und die mitgliedstaaten behalten die entwicklungstendenzen bei den versuchsverfahren im auge.
the commission and member states shall monitor trends in experimental methods.

verfahren zum bereitstellen von flÜssigen und festen komponenten in einer probe zum gebrauch in versuchsverfahren
methods for providing liquid and solid components of a sample for use in assay methods

in diesem fall sollten die beweggründe für die auswahl der fischart und das versuchsverfahren protokolliert werden.
the rationale for the selection of the species and the experimental method should be reported in this case.

bei solchen versuchsverfahren darf keinerlei unterschied zwischen im flaggenmitgliedstaat und in anderen staaten hergestellter ausrüstung gemacht werden.
such trial procedures shall in no way discriminate between equipment produced in the flag member state and equipment produced in other states.

für eine dreistündige kontaktzeit kann folgendes versuchsverfahren sowohl für die prüf- als auch für die referenzsubstanz angewandt werden:
a suggested experimental procedure which may be followed for both the test and reference substance for the three-hour contact period is given below:

bilirubin-spezifische pilzartige enzymezusammensetzungen, anwendung derselben bei trockenen testelementen und bei versuchsverfahren und verfahren zum extrahieren derselben.
bilirubin-specific fungal enzyme compositions, their use in dry test elements and assay methods and methods for their extraction.

ich halte es auch für erforderlich, dass wir bei dieser richtlinie ganz genau darauf achten, wie die versuchsverfahren in zukunft ablaufen werden.
i also feel that we need to look very carefully in this directive at exactly how the process of experimentation will go in the future.

im fall einer gravimetrischen bestimmung ist es ferner wichtig, eine blindprobe durchzuführen, in der keine prüfsubstanz eingesetzt wird, um rückstände aus dem versuchsverfahren zu berücksichtigen.
in the case of gravimetric determination, it is also important to perform a blank run using no test substance in order to account for residues arising from the experimental procedure.

so bestehen beispielsweise mängel hinsichtlich des zwecks von versuchsverfahren, der verwendung gefährdeter arten, der einstufung des schweregrads der verfahren, der einsetzung eines tierschutzgremiums sowie der vorherigen genehmigung von tierversuchsprojekten.
some of the shortcomings concern the purpose of testing procedures, the use of endangered species, classification of severity of procedures, establishment of an animal-welfare body, as well as prior authorisation for animal testing projects.

machen versuchsverfahren oder tierärztliche behandlung eine einzelunterbringung erforderlich, so sollte diese möglichst kurz sein und die tiere in sicht-, hör- und riechkontakt zu ihren artgenossen bleiben.
when experimental procedures or veterinary care require single housing, the duration should be minimised and the animals should remain in visual, auditory and olfactory contact with conspecifics.

bieten sich mehrere versuchsverfahren an, so ist dasjenige verfahren auszuwählen, bei dem die geringstmögliche anzahl von tieren verwendet wird, bei dem sinnesphysiologisch am wenigsten entwickelte tiere verwendet werden, die geringsten schmerzen, leiden, Ängste oder dauerhaften schäden auftreten und die wahrscheinlichkeit am grössten ist, daß zufriedenstellende ergebnisse erzielt werden.
in a choice between experiments, those which use the minimum number of animals, involve animals with the lowest degree of neurophysiological sensitivity, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results shall be selected.