검색어: vertriebsgeschäft (독일어 - 영어)

erfolgreich gearbeitet hat das vertriebsgeschäft in frankreich und spanien.
the sales business units in france and spain worked successfully.

das vertriebsgeschäft erfolgt ab 2013 nur noch über die sk-elektronik gmbh.
therefore the sales and business process, starting with 2013, will only be handled by sk-elektronik gmbh.

juli 2014 teilte repower mit, sich aus dem vertriebsgeschäft in deutschland zurückzuziehen.
just as in italy and switzerland, repower also offers green power products in germany.

aufgrund gesunkener volumen und tieferer marktpreise im handels- und vertriebsgeschäft fiel der ...
as a result of decreased volumes and lower market prices in the trading and sales ...

die regionen verantworten das kundennahe vertriebsgeschäft, die regionale infrastruktur sowie die dezentrale und zentrale erzeugung vor ort.
the regional units are responsible for managing our national sales operations and regional energy networks as well as local distributed and centralized generation.

auch das europaweite vertriebsgeschäft und der schweizer teil des energieservice-geschäftes haben trotz schwieriger rahmenbedingungen erfreuliche ergebnisbeiträge geleistet.
the europe-wide sales business and the swiss part of the energy services business also made gratifying contributions to the results despite facing more difficult conditions.

nach der akquisition von buzmann industries s.r.l. im jahr 2007 baut die alpiq holding ag ihr vertriebsgeschäft in rumänien weiter aus.
following the acquisition of buzmann industries s.r.l. in 2007, alpiq holding ltd. has further extended its sales activities in romania.

die elf regionalen einheiten von e.on verantworten das kundennahe vertriebsgeschäft, die regionale infrastruktur sowie die dezentrale erzeugung. außerdem ist russland eine schwerpunktregion.
eleven regional units manage our national sales operations, regional energy networks, and distributed generation. additionally, russia is a special focus country.

als regionale einheit im e.on konzern verantwortet e.on deutschland das kundennahe vertriebsgeschäft, die regionale infrastruktur und die maßgeschneiderten dezentralen energielösungen in deutschland.
regional unit germany is responsible for the sales business for customers in germany, regional infrastructure and customized distributed energy solutions in germany.

positiv entwickelt hat sich auch das grosshandelsgeschäft in zentraleuropa sowie das vertriebsgeschäft in frankreich. positive wirkung haben die einstellung des spanischen vertriebsgeschäftes und deutlich bessere ergebnisse in der thermischen produktion in spanien gezeigt.
the closure of the spanish sales business coupled with considerably higher earnings in spanish thermal production also made a positive impact.

aufgrund gesunkener volumen und tieferer marktpreise im handels- und vertriebsgeschäft fiel der konsolidierte umsatz von 10,7 milliarden chf um 10,2 prozent niedriger aus als in der vorjahresperiode.
as a result of decreased volumes and lower market prices in the trading and sales segments, the consolidated turnover of chf 10.7 billion is 10.2 percent lower than in the same period of the previous year.

das hat weiterhin reduzierte margen im europäischen handels- und vertriebsgeschäft zur folge. alpiq erwartet hingegen, dass sich aufgrund gezielter massnahmen zur kostenreduktion der rückgang der ergebnisse bis ende jahr abflachen wird.
however, alpiq expects the decline in profits to level off by the end of the year as a result of targeted cost-cutting measures.

raab karcher ist eine unternehmensgruppe, die das baustoff-vertriebsgeschäft der stinnes ag bildet, die wiederum eine 65,5 %-tochtergesellschaft der veba-gruppe ist.
raab karcher is a group of companies which form the building materials distribution business of stinnes ag, which in turn is a 65.5% subsidiary of the german veba group.

der neue eigentümer wird sowohl die konventionellen als auch die erneuerbaren aktivitäten in beiden ländern fortführen und weiterentwickeln und ist künftiger partner der dortigen e.on-kunden im verteilnetz und vertriebsgeschäft. „wir sind froh, dass wir mit macquarie einen guten arbeitgeber für unsere mitarbeiterinnen und mitarbeiter gefunden haben, der uns bereits als zuverlässiger erwerber unseres deutschen erdgastransportgeschäfts bekannt ist“, sagte teyssen. noch vor der neuaufstellung wird zudem der verkauf des geschäfts in italien untersucht und das explorations- und produktionsgeschäft in der nordsee strategisch überprüft.
the new owner will operate and further develop e.on’s conventional and renewable operations in both countries and be the future partner for its distribution and retail customers there. “we are pleased that in macquarie we have found a good employer for our people. macquarie has already proven its trustworthiness in the acquisition of our gas transmission business in germany,” teyssen said.