검색어: vorbe (독일어 - 영어)

philippe vorbe
philippe vorbe

in der vorbe-reitung der
we are very busy with the data collection and we found that the livelihood of the villagers is recovering.

vorbe re itung eine r dosis
prepare a dose

geräte getätigt, um auf die erwarteten aufträge gut vorbe-
so as to be well prepared to handle the expected substan-

bis vor einer generation war diese kunst den mönchen vorbe halten.
until a generation ago these skills were a privilege reserved for the monks.

im gebirge muss man auch im sommer auf jedes wetter vorbe- reitet sein.
even if the weather is nice and sunny when you head out in the mountain the weather conditions can change rapidly.

in der glasfuge finden sich das treppenhaus, flurerweiterungen und einige vorbe-reitungsräume.
in der glasfuge finden sich das treppenhaus, flurerweiterungen und einige vorbe-reitungsräume.

schöne villa, liebevoll von den eigentümern, stolz auf einen garten zu jeder jahreszeit vorbe...
beautiful villa, lovingly prepared by the owners, proud of a garden in every season, has corner...

schöne villa, liebevoll von den eigentümern, stolz auf einen garten zu jeder jahreszeit vorbe...
beautiful villa, lovingly prepared by the owners, proud of a garden in every season, has corner...

b) auf adoptionsentscheidungen und maßnahmen zur vorbe reitung einer adoption sowie auf die ungültigerklärung und den widerruf der adoption;
b) decisions on adoption, measures preparatory to adoption, or the annulment or revocation of adoption;

der campingplatz liegt etwa 4 km vom sučurajer hafen entfernt in der bucht mlaska. eine hälfte ist naturisten vorbe-halten.
approximately 4 kilometres from the sućuraj port is the mlaska bay in which this completely renovated camp is situated.

auch wurden vorbe-reitungen getroffen, um die prüfer im hinblick auf die Änderungen zu schulen, die das epÜ 2000 mit sich bringt.
furthermore, preparations were made for the training of examiners in the changes introduced by the epc 2000.

zurzeit sind wir bereits mit den terminlichen vorbe-reitungen für die nächste fachtagung befasst und werden ihnen im kommenden jahr sicherlich die ersten ergebnisse unserer planungen mitteilen können.
at present, we are searching for a date for the next convention; next year, we will be pleased to inform you on our decisions.

Über ein dreiviertel jahr dauerte diese vorbe- benserie an, die in einem beben der stärke 6,7 zwei wochen vor dem hauptbeben der stärke 8,1 kulminierte.
the series of foreshocks occurred over a nine-month period and culminated in a magnitude 6.7 event two weeks before the magnitude 8.1 main quake.

"versuche": jede verwendung eines tieres zu versuchs- oder anderen wissenschaftlichen zwecken, die zu schmerzen, leiden, Ängsten oder dauerhaften schäden führen können, einschließlich der eingriffe, die dazu führen sollen oder können, daß ein tier auf eine solche art geboren wird; dazu gehören jedoch nicht die von der modernen praxis als am wenigsten schmerzhaft akzeptierten (d. h. schmerzlosen) methoden des tötens oder kennzeichnens eines tieres; ein versuch beginnt, wenn das tier zum ersten mal für verwendungszwecke vorbe-
'experiment' means any use of an animal for experimental or other scientific purposes which may cause it pain, suffering, distress or lasting harm, including any course of action intended, or liable, to result in the birth of an animal in any such condition, but excluding the least painful methods accepted in modern practice (i.e. 'humane' methods) of killing or marking an animal; an