검색어: vorzufindenden (독일어 - 영어)

allein die dort vorzufindenden felsmalereien machen einen besuch lohnenswert.
the cave paintings of the place make it worth it the visit by themselves.

der titel ist dem auf dem album vorzufindenden lied "lie to me" entnommen.
the title comes from the last lines of the bridge in "lie to me" when it repeats near the end.

die vielfalt von vorzufindenden erscheinungsformen des eigentums und der eigentumsähnlichen rechte läßt sich nur mit genaueren theorieansätzen analysieren.
the variety of existing types of property and property rights can only be analysed by using more detailed theoretical approaches.

die heute vorzufindenden instrumente werden zusammen mit ihren ziele und den damit verfolgten strategien in knapper form dargestellt.
the study presents in a concise way the start-up promotion instruments together with their aims and pursued strategies.

dabei wurde analysiert, ob sich parallel zur globalen verbreitung von callcentern auch die hier vorzufindenden arbeitsverhältnisse aneinander anpassen und immer ähnlicher werden.
this international project set out to analyse whether the global spread of call centres is being accompanied by a growing convergence in working conditions.

das taotie () ist eines der am häufigsten vorzufindenden dekorelemente auf bronzegefäßen der shang- und zhou-dynastie.
nonetheless, the association of the term "taotie" with the motif on the zhou (and shang) bronzes is sufficiently ancient.

das geburtsdatum ist urkundlich belegt, wohingegen dem in der älteren literatur vorzufindenden geburtsjahr 1585 eine irrtümliche altersangabe auf dem epitaph melanders in der kirche von holzappel zugrunde liegt.
the older literature says that he was born in 1585; this was based on an erroneous inscription in his epitaph in the church of holzappel.

christoph kolumbus machte einen handel, der zu einem wahren unternehmer passt. er würde dem königlichen paar einen abkürzungsweg nach asien in westlicher richtung plus den besitz aller dort vorzufindenden unbekannten gebiete liefern.
christopher columbus made a deal fitting a true entrepreneur. he would deliver the royal couple a shortcut to asia due west plus possession of all unknown territories that were to be found in that direction.

die zweite frage, die wir uns stellen müssen, ist, ob dieser vorschlag im verhältnis zu der heute vorzufindenden situation ein erfolg ist, ja sogar, ob es ein bedeutender erfolg ist.
the second question we must ask ourselves is whether this proposal constitutes progress, or even considerable progress, in relation to the situation we have at present.

die bereitschaft der wissenschaft wie der medien, in sachen holocaust auch unkonventionelle thesen zu diskutieren, ist aber - neben der weitläufig vorzufindenden voreingenommenheit - vor allem durch die strafrechtliche situation annähernd auf null reduziert.
but the willingness of science, as well as of the media, to discuss controversial thesis regarding the holocaust is - aside from bias - reduced to zero, mainly because of probable law suites.

das konzept reagiert auf die heute vorzufindende situation und den geschichtlichen hintergrund, indem es den historischen zustand neu interpretiert und auf die heutige situation überträgt.
the concept is responsive to the both the existing situation and the historical background through the reinterpretation of the historical condition and the transfer of the existing situation.