검색어: wegzug (독일어 - 영어)

wegzug aus der region zug?
moving on and up?

aufrechterhaltung des aufenthaltsrechts bei tod, wegzug oder scheidung
retention of the right to reside in the event of death, departure or divorce

der wegzug von bevölkerung und geschäften in die vororte
movement of population and businesses to the suburbs is the

beratung von natürlichen personen bei wegzug ins ausland,
counselling of individuals relocating to abroad

beim wegzug muss per letzten tag eine schlussabrechnung verlangt werden.
when leaving the accommodation, the final account must be asked for the day of the move-out.

sie verlor allein 23.000 wählerinnen durch tod oder wegzug.
while it lost 23,000 voters due to death or because they moved away, it failed to appeal to new groups of the population.

die Übergabe einer wohnung nach einem wegzug ist eine herausforderung.
giving back a swiss apartment after a move is a rite of passage, in particular for foreigners and first-timers.

nach dem wegzug der familie in die schweiz wurde das anwesen1919 verkauft.
after the family relocated to switzerland, the house was sold in 1919.

es wurde früher herbst, bis er uns seinen wegzug melden konnte.
it became early autumn until he could announce us his move.

der wegzug aus london führte zu einer renaissance von haskins’ modefotografie.
the move away from london resulted in a renaissance in haskins' fashion photography.

bei vorübergehenden aufenthalten in der bundesrepublik deutschland mit dem wegzug des versicherungsnehmers aus deutschland.
bei vorübergehenden aufenthalten in der bundesrepublik deutschland mit dem wegzug des versicherungsnehmers aus deutschland.

akademiker profitieren am stärksten von einem wegzug, personen mit einem ausbildungsabschluss am wenigsten.
college graduates profit most from moving, least profit is made by persons with vocational education and training degrees.

erst mit dem wegzug von bundestag und bundesregierung aus bonn nach berlin wurde die gemeinsame geschäftsstelle aufgelöst.
only when the german parliament and the federal government moved from bonn to berlin was the shared office discontinued.

wir können uns um die kleinsten details kümmern und ihnen so einen reibungslosen wegzug aus zypern ermöglichen.
we handle all the final details and ensure a smooth and seamless departure from cyprus.

das alice salomon archiv wurde nach wegzug der ash aus berlin-schöneberg im jahre 2000 gegründet.
the alice salomon archive was established in the year 2000, after ash moved away from berlin-schöneberg to its present location.

nach dem wegzug der gemäldegalerie machen sich nur noch wenige besucher auf den weg, um die dort verbliebenen sammlungen zu sehen.
after the painting collection was moved elsewhere, only very few visitors took the trouble to visit the remaining collections.

die Übergabe einer wohnung nach einem wegzug ist eine herausforderung. vor allem für ausländer und erstbenutzer, aber auch für ...
giving back a swiss apartment after a move is a rite of passage, in particular for foreigners and first-timers.

19 da schwangen die cherubim ihre flügel und erhoben sich von der erde bei ihrem wegzug vor meinen augen, und die räder neben ihnen.
19 when the cherubim departed, they lifted their wings and rose up from the earth in my sight with the wheels beside them; and they stood still at the entrance of the east gate of the lord's house.

der wegzug vom komfort und der sicherheit deines coworking spaces ist ein harter einschnitt, besonders wenn du keinen anderen in deiner neuen heimat findest.
moving away from the comfort and security of your coworking space is hard, especially if there’s no obvious freelance community available in your new home.

claudia acklin, inhaberin eines apartments in zürich, erinnert sich an einen mieter, der die wohnung nach seinem wegzug ungereinigt zurückliess.
claudia acklin, owner of an apartment in zurich, recalls one tenant who failed to clean the apartment before leaving.