검색어: weltmusikalisches (독일어 - 영어)

die vielen anderen hatten vermutlich genau das bekommen, was sie sich erhofft hatten: ein weltmusikalisches Überraschungsei, bei dem man nie so recht weiß, was diesmal wieder drinsteckt.
they probably got exactly what they were hoping for: a world music surprise, in which you never really know what will be coming this time.

"sein alpines musikerbe trägt er in die welt hinaus und mischt es stilistisch mit dem, was er an weltmusikalischen eindrücken auf seinen vielen reisen gesammelt hat", hieß es in der begründung der jury. "das ist der schönste preis, den ich je bekommen habe", befand der 58-jährige, bevor er in die tasten seines akkordeons haute, und die tanzbarkeit seiner musik eindrucksvoll unter beweis stellte.
the upper austrian brought the finest alpine rock with him to thuringia. "he carries his musical heritage out into the world and stylistically mixes it with what he has gathered in terms of world music impressions on his many journeys", said the statement from the jury. "this is the nicest prize i've ever received", the 58-year-old said, before he bashed into the keys of his accordion and impressively showed how danceable his music is.