검색어: werden gegeneinander aufgehoben (독일어 - 영어)

3. die kosten des verfahrens werden gegeneinander aufgehoben.
3

die spieler werden gegeneinander spielen.
the players are playing against each other.

sie werden gegeneinander ausgespielt, um die löhne zu drücken.
they do not have a right to family reunification the way other expatriate workers do.

auch mehrzad marashi und daniel aminati werden gegeneinander antreten.
mehrzad marashi and daniel aminati will also battle each other.

acht zufällig ausgewählte zweierteams werden gegeneinander im kampf um die schnellste montagezeit antreten.
eight randomly-selected teams of two will compete for the fastest assembly time.

forderungen und verbindlichkeiten sowie aufwendungen und erträge zwischen den konsolidierten unternehmen werden gegeneinander aufgerechnet.
accounts receivable and accounts payable as well as expenses and income between the consolidated companies are netted.

die aufhängung erfolgt ebenfalls mit hilfe der wagen. diese werden gegeneinander geschoben, bis die plafonds einrasten.
suspension is also achieved with the help of the trolleys.

mitgliedern steht auch der source code zur verfügung. die drei implementierungen werden gegeneinander getestet um die kompatibilität der protokollimplementierungen sicherzustellen.
for members, the source code is available as well. all three implementations are tested against each other to ensure compatibility of protocol implementations.

* 111.1 gegenschlag-idiophone oder klappern – zwei oder mehr koordinierte klingende teile werden gegeneinander geschlagen.
* 111.1 concussion idiophones or clappers – two or more complementary sonorous parts are struck against each other.

die bedeutsamkeit der aspekte "rechtfertigungsforschung", "prozessforschung" und "grundlagenforschung" werden gegeneinander abgewogen.
die bedeutsamkeit der aspekte "rechtfertigungsforschung", "prozessforschung" und "grundlagenforschung" werden gegeneinander abgewogen.

die fasern des netzes drücken unmerklich in die oberflächen von griff und haut dort wo der spieler beim greifen druck aufbaut, die oberflächen werden gegeneinander unverschieb-
the fibres of the net press lightly upon the surface of the grip and skin, there where the player develops grip pressure.

den topflappen flach hinlegen, mit den markierungen auf der seite. sorgfältig mit kleinen stichen an der unteren kante zusammennähen – die anschlagsmaschen werden gegeneinander genäht.
place pot holder flat with the markers at the sides.

5. die beiden kandidaten die im doppel-elimination turnier in der verlierergruppe in der vierten runde ausgeschieden sind, werden gegeneinander einen match um den fünften platz austragen.
5. the two candidates eliminated from the double-elimination tournament in the losers' bracket fourth round will face each other in a fifth-place consolation match.

in wenigen tagen steht london wieder im zeichen des leistungssports. die para-reiter werden gegeneinander antreten, um die medaillen in elf olympischen reit-disziplinen unter sich zu verteilen.
over the next 12 days, london will be hosting competitive sports again. international paralympic riders will compete against each other to share the medals from eleven olympic riding disciplines.

die verpflichtungen, die beiden parteien aus den ziffern i) bis iii) erwachsen, werden gegeneinander aufgerechnet und ein nettoabschlussbetrag ermittelt, der von der partei mit den höheren verbindlichkeiten zu begleichen ist.
an account is taken of what is due from each party to the other in respect of the obligations arising under points (i) to (iii) and those obligations fall to be discharged by the payment of an aggregate net sum equal to the balance of the account by the party from whom the larger amount is due.