검색어: wiedererleben (독일어 - 영어)

lobpreis der seele und wiedererleben ihrer qualen.
glorification of the soul and relive its torments.

„ein meer zum leben, ein museum zum wiedererleben“
“life with the sea, relived in a museum”

ein sacri-mazing spiel findet man das leben der weltweit berühmtesten zombie wiedererleben. esca....
a sacri-mazing game finds you reliving the life of the world’s most famous zombie. esca...

erinnern ist das mentale wiedererleben früherer erlebnisse und erfahrungen, das sich im gedächtnis zu bildhaften elementen oder szenen verdichtet.
remembering is the retrieval of events, information and experiences from the past revoked as condensed figurative elements or scenes.

hier ist aber weniger die angst vor peinlichkeiten oder ungeschicktem auftreten sondern eher die meidung von sog. triggern , die zu einem wiedererleben von traumaerlebnissen führen.
never the less anxiety disorders are more often characterized by the avoidance of the potentially fearful situation or object than by the presence of anxiety itself.

- akute panikreaktionen, ausgelöst von besonders heftigen wahrnehmungveränderungen, vom wiedererleben verdrängter traumatischer erlebnisse oder durch das hineinsteigern in eine seelische krise.
- acute panic reactions, triggered by particularly intense alterations of perception, by the re-experiencing of suppressed traumatic experiences, or by working oneself up into a spiritual crisis.

die erste und die zweite ebene sind sehr dicht und die energie vibriert mit einer niedrigen frequenz. das sind die reiche der steinmenschen und der pflanzenmenschen, wo wir unsere schmerzen und unser leiden wiedererleben.
these are the domains of the stone people and the plant people where we re–live our pain and suffering.

die mischung dieser drei elemente sounds, musik und bild, kann sowohl banale, als auch sehr behrührende augenblicke wiedererleben lassen, aber darum geht es hier eigentlich gar nicht…
a mix of these three produces a set of sensations that can be either extremely banal or deeply touching. but, of course, either/or is not the issue at hand here...

nach dem wiedererleben des historischen wappens am 29.03.1989, als die stadt unter dem bescheid vom sowjet der deputierten des volkes die ehemalige gestalt des wappens von 1925 zurückgewonnen hatte, enstand die notwendigkeit nach einer stadtflagge.
after re-adoption of the historical coat of arms by ventspils people's council of deputies on march 29, 1989, there arose necessity for a flag, as well.

ein spaziergang durch san mateu zeigt uns die historische bedeutung dieser einladenden ortschaft und lässt uns die geschichte des ordens von montesa, des papstes benedikt xiii., des katharers belibaste, die besuche von vinzenz ferrer, die zünfte und etliche weitere historische gegebenheiten wiedererleben.
a walk through sant mateu highlights the historical importance of this friendly town, where you can relive the history of the order of montesa, antipope benedict xiii (the papa luna), bélibaste, the last-known cathar, the visits to the town by saint vicent ferrer, the revolt of the brotherhoods, and a host of other historical events.

alle jahrestag kommt mit geschenken ! für die 50. ausgabe des salon internation de l'agriculture werden sie limitiertauflage objekten wie die einkaufstasche des 50. jarhestag; das „livre des souvenirs“ (buch der erinnerungen) , mit dem sie grosse momenten der messe durch fotos und alten plakaten wiedererleben werden.
for the 50th edition of the salon international de l'agriculture, you will find limited edition items such as the 50th anniversary shopping bag. the “livre des souvenirs” (book of memories) will make you relive great moments of the fair, with pictures and old posters.