검색어: wissenschaftsgesellschaft (독일어 - 영어)

wissenschaftsgesellschaft und bildung
the scientific society and education

1888 war er mitbegründer der urania-wissenschaftsgesellschaft.
the telescope was part of the great industrial exposition of berlin.

die globale wissenschaftsgesellschaft muß der globalen wirtschaft folgen.
the global scientific society must follow the global economy.

berlin - hauptstadt für die wissenschaft: wissenschaftsgesellschaft und bildung
berlin - hauptstadt für die wissenschaft: science community and education

die american oriental society (aos) ist eine 1842 gegründete orientalistische wissenschaftsgesellschaft.
the american oriental society was chartered under the laws of massachusetts on september 7, 1842.

auf diese weise leistet es einen beitrag zum gemeinschaftsziel, die wettbewerbsfähigste wissenschaftsgesellschaft der welt zu errichten.
it also plays a part in fulfilling europe’s goal of becoming the most competitive knowledge-based society in the world.

in der wissenschaftsgesellschaft ist es seit menschengedenken selbstverständlich gewesen, daß forschungsergebnisse für alle forscher durch veröffentlichung bei konferenzen und in wissenschaftlichen zeitschriften frei zugänglich sein sollen.
since time immemorial, it has been accepted within the scientific community that research results have been freely available for all researchers through publication at conferences and in scientific journals.

die initiativen der kommission in dieser angelegenheit sind schon an sich positiv, positiv ist aber auch, dass sich die arbeitsteilung zwischen den generaldirektionen wissenschaftsgesellschaft und kultur geklärt hat.
the commission ' s initiative in this is also very welcome, as is the clarification of roles in respect of the information society and the main areas of culture.

es beherbergte ein sog. russisches gymnasium und eine orthodoxe kirche, die an die orthodoxe vergangenheit des ortes anknüpfen sollte. heute ist es der sitz der polnischen akademie der wissenschaften und der warschauer wissenschaftsgesellschaft.
a gymnasium was located here and it was called the ruthenian and orthodox church, which was supposed to be a reference to the orthodox history of the place. currently, the buildings houses the headquarters for the polish academy of sciences and the warsaw scientific society.

zusammen mit dem messestand und den drei wichtigsten publikationsreihen zdgg, sdgg und edgg wird hier ein kraftvolles, vitales und einheitliches erscheinungsbild (cd) von deutschlands ältester geologischer wissenschaftsgesellschaft sichtbar.
along with the booth and the three main series of publications zdgg , sdgg and edgg here we have a powerful, vital and uniform appearance (cd) of germany's oldest geological science society.

während der annektierungszeit, nach der auflösung der gesellschaft, befand sich hier ein gymnasium, genannt russisches gymnasium, und eine russische kirche. heutzutage ist er der sitz der polnischen akademie der wissenschaften und der warschauer wissenschaftsgesellschaft. weitere informationen
after its function changed, as a result of the political persecutions during the annexations, the palace housed a junior high school nicknamed 'the russian'. today it is the seat of the polish academy of sciences and the warsaw scientific society. more information

herr pompidou hat zu recht darauf hingewiesen, daß wir dazu sogar instrumente haben, nämlich etan oder stoa oder andere einrichtungen und möglichkeiten im rahmen unseres haushaltes, und ich plädiere deshalb dafür, daß wir die ausweitung der kooperation im bereich wissenschaft und technik nicht nur auf dem rein ökonomischen oder wissenschaftlichen sektor, sondern auch auf den wertesektor sehen, denn nur so können wir eine grundlage für eine globale wissenschaftsgesellschaft legen.
mr pompidou rightly pointed out that we even have instruments for that purpose, namely the european technology assessment network( etan) or the scientific and technological option assessment unit( stoa), as well as other establishments and instruments which feature in our budget, and i therefore recommend that we do not restrict our conception of broader scientific and technological cooperation to the economic or scientific domain alone but extend its scope into the realm of values, for only in that way can we lay the foundations for a global scientific society.