검색어: wohnstaat (독일어 - 영어)

unmittelbar im wohnstaat
directly in the state of residence.

für die zahlung der familienleistungen ist vorrangig der wohnstaat zuständig.
state of residence has primary competence to pay family benefits.

sie erhalten ebenfalls im wohnstaat geldleistungen vom zuständigen träger nach den von diesem träger anzuwendenden rechtsvorschriften.
they shall also receive in the state of residence the cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.

anzahl der patienten, die europäische referenznetze (in anderen mitgliedstaaten als ihrem wohnstaat) nutzen.
number of patients using european reference networks (in other member state than the state where they live)

wurde ein selbständig erwerbstätiger grenzgänger arbeitslos, so war bisher der wohnstaat und nicht der staat der letzten erwerbstätigkeit leistungspflichtig.
until now, in the case of self-employed frontier workers who are out of work, the country of residence was responsible for paying such benefits, not the country of last employment.

die höhe der zulage wird spätestens bei ablauf eines zwölfmonatszeitraums nach begründung des leistungsanspruchs im wohnstaat der familienangehörigen wie im zuständigen staat erstmals ermittelt.
the amount of the supplement shall for the first time be determined not later than twelve months after the acquisition of the right to benefits in the member state or residence of the members of the family and in the competent state.

im verlauf des genehmigungsverfahrens kann der zuständige träger jederzeit die betreffende person von einem arzt seiner wahl im aufenthalts- oder wohnstaat untersuchen lassen.
at any time during the procedure of the granting of the authorisation, the competent institution shall retain the right to have the person concerned examined by a doctor of its choice in the member state of stay or residence.

die abänderung 54 räumt rentenberechtigten, die als grenzgänger tätig waren, anspruch auf medizinische versorgung entweder im wohnstaat oder im staat der letzten beschäftigung ein.
amendment 54 means that retired frontier workers can obtain health care in their member state of residence or in the member state where they were last employed.

juni 1992 über soziale sicherheit betreffend die deckung zusätzlicher reisekosten im falle von krankheit während eines aufenthalts in einem anderen nordischen land, die eine teurere rückreise in den wohnstaat erforderlich macht.
article 10 of the nordic convention on social security of 15 june 1992, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another nordic country making a more expensive return travel to the country of residence necessary.

a) sachleistungen, die sich während des aufenthalts in einem anderen mitgliedstaat als dem wohnstaat unter berücksichtigung der art der leistungen und der voraussichtlichen aufenthaltsdauer als medizinisch erforderlich erweisen.
a) benefits in kind that are necessary for medical reasons during a stay on the territory of the member state other than the state of residence, taking account of the nature of the benefits and the expected duration of the stay.

jedoch muss der zuständige staat (der staat der letzten beschäftigung) dem wohnstaat die aufwendungen für die von diesem staat gezahlten leistungen bei arbeitslosigkeit während der ersten drei monate erstatten.
however, the competent state (state of last employment) should, for a period of three months, reimburse to the state of residence the costs of unemployment benefits paid by the latter state;

beibehaltung des derzeitigen systems, wonach arbeitslose grenzgänger die leistungen bei arbeitslosigkeit vom wohnstaat erhalten (mit der verpflichtung, sich der arbeitsverwaltung dieses staates zur verfügung zu stellen).
maintaining the current system whereby the unemployed cross-border worker receives unemployment benefits from the state of residence (with the obligation to be available to the employment services of that state);

in einem bestimmten mitgliedstaat, in dem es übrigens außergewöhnlich viele grenzarbeitnehmer gibt- nämlich luxemburg-, besteht zwar wahlmöglichkeit, doch gilt eine solche wahlmöglichkeit für den wohnstaat, und das ist belgien.
in one member state, luxembourg, where there are many frontier workers, workers are free to choose, but it is the country of residence, in other words belgium, which foots the bill.