검색어: worldspan (독일어 - 영어)

verlust von worldspan als preisausreißer
loss of worldspan as "pricing maverick"

keine niedrigeren preise bei worldspan
worldspan is not charging lower prices

galileo und worldspan sind keine engsten wettbewerber
galileo/worldspan are not each others' closest competitors

worldspan steht eu-weit an vierter stelle.
worldspan is the fourth largest in the eu.

(sache comp/m.4523 - travelport/worldspan)
(case comp/m.4523 - travelport/worldspan)

durch die geplante transaktion erwirbt travelport die alleinige kontrolle über worldspan.
through the proposed transaction, travelport would acquire sole control of worldspan.

in der regel gibt es auf dem markt immer eine günstigere alternative zu worldspan.
generally, there is always a cheaper alternative present on the market than worldspan.

galileo und worldspan haben zwar 2007 fusioniert, arbeiten aber nach wie vor als getrennte unternehmen.
galileo and worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.

fusionskontrolle: kommission leitet eingehende untersuchung der geplanten Übernahme von worldspan durch travelport ein
mergers: commission opens in-depth inquiry into travelport's proposed acquisition of worldspan

keine anreize für worldspan, seine preise nach dem zusammenschluss anzuheben und an die preise von galileo anzupassen
there are no incentives for worldspan to increase its prices post-merger and align them to galileo's prices

darüber hinaus hat worldspan in diesem zeitraum zwei wichtige kunden verloren, […] und […].
in addition, worldspan lost two of its major customers in this period, […] and […].

auf dem nachgelagerten markt hält die überwiegende mehrheit der reisebüros amadeus für den engsten wettbewerber von sowohl galileo als auch von worldspan.
downstream, the vast majority of the tas considers amadeus as the closest competitor of both galileo and worldspan.

die europäische kommission hat eine detaillierte untersuchung der von travelport beabsichtigten Übernahme des unternehmens worldspan gemäß der eu-fusionskontrollverordnung eingeleitet.
the european commission has opened a detailed investigation under the eu merger regulation into travelport’s proposed acquisition of worldspan.

folglich stellt die kommission in der entscheidung fest, dass es unwahrscheinlich ist, dass der zusammenschluss zu einer erhöhung der preise von worldspan führen wird.
as a result, the decision concludes that it is unlikely that the transaction would lead to an increase of worldspan's prices.

die anmeldende partei bringt vor, dass worldspan ganz im gegenteil seit über fünf jahren das kleinste gds im ewr ist und dass es bei worldspans marktanteil im ewr keine anzeichen für wachstum gibt.
the notifying party argues that, on the contrary, as the smallest gds in the eea for more than five years, worldspan's market share in the eea has not showed any signs of growth.

schließlich kann worldspan nach ansicht der anmeldenden partei auch deshalb nicht als preisausreißer im ewr eingestuft werden, weil es die preise eher annimmt, als sie selbst festzusetzen.
finally, according to the notifying party, worldspan can not be considered as a price maverick in the eea, since it acts rather as a price taker than as a price setter.

die anmeldende partei ist der auffassung, dass der spielraum für preiserhöhungen bei worldspan nach dem zusammenschluss weiter dadurch eingeschränkt wird, dass galileo und worldspan gegenseitig nicht die engsten wettbewerber im ewr sind.
the notifying party considers that the scope for price increases by worldspan's prices post merger is further decreased by the fact that galileo and worldspan are not each others' closest competitors on the eea market.

auszug aus der referenz:“ich habe thomas als pr-agentur für die märkte deutschland, Österreichund schweiz für worldspan und erst kürzlich auch für pegasus solutions engagiert.
excerpt from her testimonial: "i just recently started working with thomas as the pr agency for pegasus solutions in the german, austrian and swiss markets.

alle valamar-objekte können über die gds-platform (sabre, amadeus, gallileo, worldspan) gebucht werden.
all valamar facilities can be reserved via the gds platform (sabre, amadeus, gallileo, worldspan).

der spezialist für den elektronischen vertrieb von serviced apartments präsentiert die anbieter global auf allen entscheidenden elektronischen vertriebskanälen. ebenfalls sind die partnerhäuser über den chain code dd in den vier größten globalen distributionssystemen amadeus, galileo, sabre und worldspan buchbar.
the specialist for electronic distribution of serviced apartments presents the suppliers on a global basis on all important electronic distribution channels. also the chain code dd in the four largest global distributions systems amadeus, galileo, sabre and worldspan makes a booking possible.