검색어: zurückgefunden (독일어 - 영어)

wieder zur kirche zurückgefunden,
i found my way back to the church, now i am trying

gewiß, wir haben zu dir zurückgefunden."
certainly we have turned unto you."

und schließlich zurückgefunden zu wärme und licht
found our way back to warmth and light

es heißt, sie haben zum ursprünglichen musikstil zurückgefunden.
it's said that you have found your way back your original music style.

wenn wir in den zustand vor den begriffen zurückgefunden haben.
the one is in the whole, the whole are in the one.

die obsterzeugung hat 1998 zum durchschnitt der letzten jahre zurückgefunden.
fruit production in 1998 was back down to the average levels of recent years.

inzwischen hat russland zu seiner rolle als überlegene großmacht zurückgefunden.
today russia has regained its power and lustre.

mit der neueröffnung hat das gebäude am schaumainkai zu altem glanz zurückgefunden.
with the reopening, the building has found its way back to former glory.

wir haben wieder zu einer ernsten und ruhigen aussprache im parlament zurückgefunden.
we have already re-established calm debate in parliament.

nach viel leid hat sie den weg zurückgefunden an den einzigen ort, wo sie je glücklich war.
after lots of suffering she made her way back to the only place she ever was happy.

vor allen das kind von grottarossa, mumifiziert zurückgefunden mit ihrer puppe, ist außerordentlich.
the most interesting funeral kit is the one that belonged to a little girl from grottarossa that still had the doll with her for the afterlife.

dafni ist eine fast ausgestorbene weiße rebsorte der insel kreta, die wieder ins rampenlicht zurückgefunden hat.
daphne is an almost extinct white grape variety of the island of crete that got back in the spotlight of fame.

das wiedervereinigte deutschland hat zu seiner alten imperialistischen attitüde zurückgefunden und giert nach einem platz an der sonne.
reunited germany rediscovered its old imperialist attitude and lusts for a place in the sun.

doch wir haben wieder ins spiel zurückgefunden, fußball gespielt und am ende hochverdient das 1:1 geschossen.
but luckily we played football again and we deserved the draw.

das ist beklagenswert, und der einzige hoffnungsschimmer besteht darin, dass die europäische kommission offenbar zu ihrem selbstbewusstsein zurückgefunden hat.
it is deplorable and the only hopeful sign is that the european commission has clearly recovered its sense of self-confidence.

erfreulicherweise haben wir in dieser plenarsitzung, sei es auch mit einer nicht allzu großen mehrheit, wieder zur vernunft zurückgefunden.
( nl) i am pleased that we have rediscovered the voice of reason in this plenary session, albeit by a not very large majority.

das ist eine sache, die ich hier im parlament ganz und gar nicht vermisse, da wir nun in nordirland zu einer gewissen normalität zurückgefunden haben.
it is the one thing i do not miss having to do in this house now that we have some degree of normality in northern ireland.

den ladinischen geist. der zu gastfreundschaft wird, wenn die berge mit ehrfurcht und respekt behandelt werden und das aufgeblasene menschliche ego zum normalmaß zurückgefunden hat.
it is about sharing and about respect, the bowing to the mountain presence, the redimensioning of any trace of ego.

lawrence verwies darauf, dass everts noch lebte und die belohnung selbst bezahlen konnte und everts behauptete, er hätte auch ohne baronetts hilfe in die zivilisation zurückgefunden.
one stayed with him to nurse him back to health while the other walked for help; in spite of their assistance, everts denied the men the payment of the reward, claiming he could have made it out of the mountains on his own.

die wsi studie kommt zum schluss, dass zum einen in den krisenländern weitere lohnkürzungen verhindert werden müssen und zu einer produktivitätsorientierten reallohnpolitik zurückgefunden werden muss, um die binnenwirtschaftliche stagnation zu überwinden.
the wsi study comes to the conclusion that on the one hand further pay cuts have to be avoided in countries affected by the crisis and that one has to find a way back to a productivity-oriented real wage policy to overcome domestic stagnation.