검색어: zusammenzuspielen (독일어 - 영어)

sein, zusammenzuspielen, aufeinander zu hören,
is to be a musician, to play together, to listen to

es macht spaß, mit einem cello zusammenzuspielen.
it is fun to play with a cello.

es ist immer wieder eine freude, mit musikern ihres rangs zusammenzuspielen.
it is always a pleasure to play alongside such remarkable musicians.

bei den aufnahmesessions stellten diese musiker fest, dass es ihnen richtigen spaß machte zusammenzuspielen.
while recording the new songs these musicians found out that they really liked playing together.

spieler, die versuchen zusammenzuspielen oder andersweitig zu betrügen, werden disqualifiziert und deren konten werden gesperrt.
any player found to be "soft playing" in order to allow another player to win during the course of a "participating tournament" will have his account frozen.

17. spieler, die versuchen zusammenzuspielen oder andersweitig zu betrügen, werden disqualifiziert und deren konten werden gesperrt.
17. any player found colluding during the course of a "participating tournament" will be disqualified and his account will be frozen.

dave: "wir entdeckten, dass wir dieses mal viel mehr freude daran hatten, zusammenzuspielen, als jemals zuvor.
dave: "what we discovered was that we enjoyed playing together this time more than any other time before.

darüber hinaus ist es fantastisch, immer mit hervorragenden musikern zusammenzuspielen: den verschiedenen dirigenten und solisten, vor allem aber mit den kollegen.«
besides that, it’s fantastic always to be playing with outstanding musicians: the different conductors and soloists but, most of all, my colleagues in the orchestra.«

dieses modell hat die möglichkeit ein kopfstück mit zwei oder drei unterstücken (in verschiedenen stimmungen) zu kombinieren. so hat man die möglichkeit mit anderen instrumenten zusammenzuspielen die manchmal auch in anderen stimmungen spielen.
this model makes it possible to combine one head joint with two or three body joints for different pitches, so that you can play together with other instruments that are sometimes tuned in different pitches as well.

"das erste zusammentreffen mit dem karnataka college of percussion erlebte ich 1983 in köln bei einem konzert zu charlie marianos 60. geburtstag. während sich die vielen anwesenden musiker (...) argwöhnisch beäugten und recht schwertaten, auf die bühne zu gehen und spontan zusammenzuspielen, setzten sich die indischen virtuosen ganz einfach hin und begannen zu spielen.
"i had my first contact with the karnataka college of percussion in cologne in 1983 at a concert for charlie mariano’s 60th birthday. while many of the musicians present (as is customary at such parties) suspiciously eyed the stage and were unwilling to go up there and play spontaneously, the indian virtuosos simply went there and began to play.