검색어: zwangsverpflichtet (독일어 - 영어)

und schon darf er einen monat "zwangsverpflichtet" dienst in tickle head verrichten.
the agent is the former mayor of tickle head, who makes lewis a deal to live in the town for a month.

nach der nationalsozialistischen machtübernahme wurde sie zu landarbeit, kinderaufsicht und arbeit in einem rüstungsbetrieb zwangsverpflichtet.
after the national socialist takeover, she was conscripted to forced labour in agriculture, as a nanny and in the weapons industry.

im jahr 1943 wurde heyboer zum arbeitseinsatz in deutschland zwangsverpflichtet und verbrachte sieben monate im durchgangslager prenzlauer berg in berlin.
====berlin====in 1943 he was conscripted for work service in germany and spent seven months in the labor camp of prenzlauer berg in berlin, where he became seriously ill, an episode that would have strong influence on his later art.

der earl von derby wurde hingerichtet, während die anderen englischen gefangenen in die new model army zwangsverpflichtet und nach irland geschickt wurden.
the earl of derby was executed, while the other english prisoners were conscripted into the new model army and sent to ireland.

während ihre eltern und eine schwester nach auflösung des gettos in treblinka ermordet wurden, entkam sie mit gefälschten papieren der deportation und gelangte als polnisches dienstmädchen zwangsverpflichtet nach schwerin in mecklenburg.
while her parents and one of her sisters were killed in treblinka after the ghetto had been dissolved, she managed to escape with forged documents and sent as a polish forced labourer to schwerin in mecklenburg to work as a maid.

etwa 30.000 juden, hauptsächlich aus der budapester gegend, wurden zu arbeit zwangsverpflichtet und auf einem gewaltmarsch über Österreich nach deutschland verschleppt.[1]
about 30,000 jews, mainly from the budapest area, were conscripted for labor and deported toward germany via austria, by forced march.1

diese janitscharen (christliche knaben, die zum dienst in osmanischen infanterieeinheiten zwangsverpflichtet wurden), wurden entweder in europa rekrutiert oder aus ländern unter osmanischer herrschaft verschleppt.
these janissaries (christian boys conscripted to serve in ottoman infantry units) were either recruited from europe or abducted from countries under ottoman control.

die industrielle belegschaft stieg von 50.000 arbeitern (1911) auf 1,5 millionen arbeiter (1945), die meisten davon zwangsverpflichtet.
this is clear from the 60,000 korean laborers that died in japan out of the near 670,000 that were brought there in the years 1939 to 1945 (line 119a).

in seiner komödie über drei zwangsverpflichtete Ärzte, die alles flicken, was ihnen unter das messer kommt, sah altman die einzig adäquate art, auf den vietnamkrieg zu reagieren – und gewann mit dem film die goldene palme in cannes 1970.
in his black comedy about three wacky draftee surgeons who stitch back together whatever comes their way, altman saw the only adequate response to the vietnam war – and with it won the golden palm at the cannes festival in 1970.