검색어: propheten (독일어 - 우크라이나어)

und die geister der propheten sind den propheten untertan.
І духи пророцькі пророкам корять ся.

in diesen tagen kamen propheten von jerusalem gen antiochien.
Тих же днів прийшли з Єрусалиму пророки в Антиохию.

denn alle propheten und das gesetz haben geweissagt bis auf johannes.
Бо всї пророки й закон пророкували до Йоана

in diesen zwei geboten hängt das ganze gesetz und die propheten.
На сих двох заповідях увесь закон і пророки стоять.

und es werden sich viel falsche propheten erheben und werden viele verführen.
І багато лжепророків устане, й введуть многих.

welches er zuvor verheißen hat durch seine propheten in der heiligen schrift,
тре наперед обіцяв [Бог] через пророків своїх у сьвятих писаннях,)

da ist erfüllt, was gesagt ist von dem propheten jeremia, der da spricht:
Тоді справдилось, що промовив Єремія пророк, глаголючи:

darnach gab er ihnen richter vierhundert und fünfzig jahre lang bis auf den propheten samuel.
А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддів до Самуїла пророка.

auf das erfüllet würde, was gesagt ist von dem propheten jesaja, der da spricht:
щоб. справдилось, що. сказав Ісаїя пророк, глаголючи:

abraham sprach zu ihm: sie haben mose und die propheten; laß sie dieselben hören.
Рече йому Авраам: Мають вони Мойсея і пророків; нехай слухають їх.

so gebt ihr über euch selbst zeugnis, daß ihr kinder seid derer, die die propheten getötet haben.
Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.

judas aber und silas, die auch propheten waren, ermahnten die brüder mit vielen reden und stärkten sie.
Юда ж та Сила, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували.

aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die schriften der propheten. da verließen ihn die jünger und flohen.
Се ж усе стало ся, щоб справдились писання пророчі. Тодї всі ученики, покинувши.Його, повтікали.

etliche aber sprachen: er ist elia; etliche aber: er ist ein prophet oder einer von den propheten.
Инші казали, що се Ілия; инші ж казали, що се пророк або один з пророків.

alles nun, was ihr wollt, daß euch die leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. das ist das gesetz und die propheten.
Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робить їм; се бо єсть закон і пророки.

denn es werden sich erheben falsche christi und falsche propheten, die zeichen und wunder tun, daß sie auch die auserwählten verführen, so es möglich wäre.
Постануть бо лжехристи і лжепророки, й давати муть ознаки та дива, щоб звести, коли можна, й вибраних.

bist du denn mehr als unser vater abraham, welcher gestorben ist? und die propheten sind gestorben. was machst du aus dir selbst?
Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш ?

ihr lieben, glaubet nicht einem jeglichen geist, sondern prüfet die geister, ob sie von gott sind; denn es sind viel falsche propheten ausgegangen in die welt.
Любі, не всякому духові віруйте, а досьвідчайте духів, чи від Бога вони; бо многі лжепророки вийшли у сьвіт.

"herr, sie haben deine propheten getötet und deine altäre zerbrochen; und ich bin allein übriggeblieben, und sie stehen mir nach meinem leben"?
Господи, пророки Твої повбивали, і жертівнї Твої порозкидали; я зоставсь один, і шукають души моєї.

sie sprachen: etliche sagen, du seist johannes der täufer; die andern, du seist elia; etliche du seist jeremia oder der propheten einer.
Вони ж сказали: Одні за Йоана Хрестителя, другі за Ілию, инші ж за Єремію або одного з пророків.