검색어: ästhetisch (독일어 - 이탈리아어)

Ästhetisch
estetico

das mag zwar ästhetisch effektvoll sein, aber sicherlich nicht
sono queste alcune idee che volevo sottoporre alla commissione, perché non vedo bene come si possa

natürlich sollten sie auch ästhetisch ansprechend, übersichtlich und stimulierend sein.
ogni amministrazione comunale deve essere incoraggiata a promuovere e sostenere la creazione di comitati consultivi locali di e per persone disabili.

die geldscheine sollten außerdem die einbindung ästhetisch ansprechender gestaltungsmerkmale ermöglichen .
nel novembre 1994 il consiglio dell' ime invitò il proprio gruppo di lavoro sulle banconote a proporre dei temi per il disegno della serie di biglietti in euro .

die reglementierung ist nicht ästhetisch, sondem komplex und garantiert keine rechts­sicherheit.
la regolamentazione non è estetica, è complessa e non garantisce la sicurezza giuridica.

dieses system ist in sich logisch geschlossen, technisch brillant und, wie mir scheint, ästhetisch befriedigend.
conseguentemente, la corte statuiva che: «l'articolo 12 del trattato istituito dalla comunità economica europea ha valore precettivo ed attribuisce ai singoli dei diritti che i giudici nazionali sono tenuti a tutelare ».

anstatt einen versuch zu unternehmen, den zuschauer geistig, ästhetisch und moralisch anzuregen, geschieht das gegenteil.
invece di provare a sollecitare il pubblico televisivo in termini intellettuali, estetici e morali, si fa esatta mente il contrario.

dünnschicht-solarplatten sind indes derart vielseitig und ästhetisch ansprechend, dass sie traditionelle schindeln oder stahldächer vollständig ersetzen können.
il solare a film sottile, infatti, è così versatile ed estetico che può sostituire le tradizionali tegole o le coperture in acciaio.

„um die kunden zu erreichen,müssen wir zeigen, dass die technologieauch im hinblick auf ästhetisch gelungenearchitektonische integration funktioniert.“
come spiega hermannsdörfer, la dimostrazione dei nuovimoduli fa parte del processo di superamentodegli ostacoli estetici all'innovazione.

dafür musst du die ästhetischen bedürfnisse deiner kunden befriedigen.
per farlo, devi riuscire a soddisfare le sofisticate esigenze estetiche della clientela.