검색어: über sich hinauswachsen (독일어 - 이탈리아어)

Über sich
clausola geografica

hitler denkt über sich nach
hitler riflette su se stesso

europäer über sich selbst ­ die
la politica agraria comune e la sua riforma

sie freuen sich über sich selbst.
sono soddisfatti di sé.

der musikpark wächst über sich hinaus
una crescita «quasi eccessiva» per il musikpark

persönlichkeitsgefüge über sich hinausgehen zu müssen.
per quanto riguarda queste ultime possibilità, è molto più probabile che esse si verifichino se si prendono dei provvedimenti espliciti per realizzarle, dato che uno dei compiti più difficili per l'individuo, se sprovvisto di aiuto, è quello di trascendere il proprio essere personale.

es hat über sich neunzehn (wächter).
gli stanno a guardia diciannove [angeli].

dachten sie etwa nicht über sich selbst nach?!
non hanno riflettuto in loro stessi?

an jenem tag wird sie die nachrichten über sich erzählen,
in quel giorno racconterà le sue storie,

nein, sondern der mensch hat über sich selbst einblick,
sì, l'uomo testimonierà contro se stesso,

damit weist dieser zwischenbericht über sich selbst hinaus.
1. risposte ad interrogazioni parlamentari

ein land zeigt erst dann größe, wenn es über sich hinauswächst.
dobbiamo prepararci all'imminente allargamento della comunità.

haben sie sich denn über sich selbst keine gedanken gemacht?
non hanno riflettuto in loro stessi?

diese bananen-marktordnung ist in deutschland weit über sich hinausgewachsen.
questa organizzazione del mercato nel settore delle banane è andata, in germania, ben oltre le proprie possibili tà.

dolly ging in ihr zimmer und mußte beinahe über sich selbst lachen.
dolly andò in camera sua, e le venne da ridere.

das direktorium der eib wird über sich daraus ergebende maßnahmen auf dem laufenden gehalten.
tuttavia, per quanto precisi e completi possano essere, i sistemi di controllo non potrebbero sopprimere i rischi connessi all'esercizio di un'attività di finanzia mento, specialmente quando questa comporta operazioni a lungo termine, su grande scala, in numerosi settori e paesi e in un contesto economico in piena mutazione.

in diesem letzten abschnitt möchte ihnen eurostat wissenswertes über sich selbst vermitteln.
nell'ultimo capitolo vorremmo fornire alcune informazioni su eurostat.

sie können so viel oder so wenig informationen über sich selbst enthüllen, wie sie wollen.
puoi inserire tutti i dati che vuoi.

(3) mangel an zuverlässigen daten und unzureichende kenntnis über sich verändernde probleme
(3) mancanza di dati affidabili e conoscenze limitate su problemi in costante mutamento;

seien sie immer wachsam in bezug auf daten, die sie über sich preisgeben und an andere weitergeben.
presta sempre attenzione ai dati personali che rendi di dominio pubblico.